1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,441 --> 00:00:09,879
[spora blaga glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:12,403 --> 00:00:15,885
[cvrkut insekata]

5
00:01:11,767 --> 00:01:15,249
[konj njiše]

6
00:01:20,732 --> 00:01:24,214
[rikanje konja]

7
00:01:29,263 --> 00:01:32,309
[ljudi plješću]

8
00:01:33,223 --> 00:01:36,574
[brbljanje]

9
00:01:45,279 --> 00:01:47,759
ČOVJEK: Silazim za 3, 2, 1.

10
00:01:47,890 --> 00:01:49,500
Na redu si.

11
00:01:49,631 --> 00:01:52,242
Orange County, Virginia je
mirno mjesto kao što si ti

12
00:01:52,373 --> 00:01:54,244
vjerojatno pronaći bilo gdje.

13
00:01:54,375 --> 00:01:59,119
Ovo je zemlja konja i jedan
najbogatijih mjesta u Americi.

14
00:01:59,249 --> 00:02:04,211
Stari novac živi ovdje u ovome
mirno i elegantno okruženje.

15
00:02:04,341 --> 00:02:06,778
Ali taj mir je bio
razbijen prije godinu dana

16
00:02:06,909 --> 00:02:10,695
kada je Hank Cavanaugh, prijatelj
i nepretenciozan čovjek koji

17
00:02:10,826 --> 00:02:13,655
bio je jedan od okruga Orange
najugledniji stanovnici,

18
00:02:13,785 --> 00:02:16,353
iznenada umro u
njegov dom na brdu.

19
00:02:16,484 --> 00:02:18,660
I nije bilo dugo
prije sumnje

20
00:02:18,790 --> 00:02:22,142
počeo padati na ženu
koja je postala poznata kao Udovica

21
00:02:22,272 --> 00:02:23,143
na Brdu.

22
00:02:25,710 --> 00:02:28,539
Linda Cavanaugh pristala je razgovarati
nama samo u prisustvu

23
00:02:28,670 --> 00:02:30,933
njezina odvjetnika i
s odredbom

24
00:02:31,063 --> 00:02:34,371
da ona ne govori izravno
o optužbi za koju je

25
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
uskoro će mu se suditi.

26
00:02:36,678 --> 00:02:37,722
Linda, kako si...

27
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
LINDA DUPREE
CAVANAUGH: Znate,

28
00:02:38,897 --> 00:02:40,464
zato ti govorim.

29
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
Želim da znaju da ti
moraš vjerovati u sebe.

30
00:02:42,510 --> 00:02:44,816
Morate dosegnuti
za svoje snove.

31
00:02:44,947 --> 00:02:47,384
I želim da znaju
da nisam ubojica.

32
00:02:47,515 --> 00:02:50,561
[vesela rock glazba]

33
00:02:51,997 --> 00:02:54,043
Prije pet godina, moj život
bila vrlo drugačija.

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,698
Bio sam na trećem
muž, i vjeruj mi,

35
00:02:56,828 --> 00:02:58,178
nije bio za pohvaliti se.

36
00:03:06,186 --> 00:03:09,667
[cviljenje guma]

37
00:03:11,191 --> 00:03:13,802
Koji je tvoj problem?

38
00:03:13,932 --> 00:03:17,240
[vesela rock glazba]

39
00:03:24,421 --> 00:03:26,206
Nismo se slagali
previše dobro na tom putovanju.

40
00:03:29,557 --> 00:03:33,256
[okretanje motora motocikla]

41
00:03:33,387 --> 00:03:36,738
[cviljenje guma]

42
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
JANET KINKAID: On
samo te ostavio tamo?

43
00:03:40,524 --> 00:03:41,960
Pa, nije bilo
veliki gubitak, stvarno.

44
00:03:42,091 --> 00:03:43,048
Nije bio neki muž.

45
00:03:52,362 --> 00:03:56,018
Nisam imao pojma gdje sam
ili što sam kanio učiniti.

46
00:03:56,148 --> 00:03:59,108
A onda sam vidio ovo
kuća gore na brdu.

47
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
Kako mora biti živjeti
u takvom prekrasnom domu.

48
00:04:12,121 --> 00:04:12,991
[udaljeno čavrljanje]

49
00:04:13,122 --> 00:04:16,560
[lajanje psa]

50
00:04:19,084 --> 00:04:21,826
Nekoliko godina kasnije, I
živio u prikolici.

51
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
Stavio bih sebe
kroz školu za medicinske sestre

52
00:04:23,611 --> 00:04:27,571
i počeo se penjati
tog slijepog svijeta.

53
00:04:27,702 --> 00:04:30,574
Jer u Americi ti
može biti što god želiš,

54
00:04:30,705 --> 00:04:34,622
dok god imaš pameti
i pogon i sva iznutrica

55
00:04:34,752 --> 00:04:36,276
učiniti to.

56
00:04:36,406 --> 00:04:38,452
Kad sam čuo da im treba
medicinska sestra u toj kući I

57
00:04:38,582 --> 00:04:40,541
sanjao da živim u,
Nisam mogao vjerovati.

58
00:04:40,671 --> 00:04:42,543
JANET KINKAID: Moraš
žalim zbog toga danas, Linda.

59
00:04:42,673 --> 00:04:44,153
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
šališ se

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,328
Ne vjerujem u žaljenje.

61
00:05:09,700 --> 00:05:12,137
Ja sam Hank Cavanaugh.

62
00:05:12,268 --> 00:05:13,051
Bok.

63
00:05:13,182 --> 00:05:14,357
Linda Dupree.

64
00:05:14,488 --> 00:05:17,186
Pa, zadovoljan sam
da te upoznam, Linda.

65
00:05:17,317 --> 00:05:18,230
Stvarno zadovoljan.

66
00:05:18,361 --> 00:05:19,797
Drago mi je što smo se upoznali.

67
00:05:19,928 --> 00:05:20,885
Uđi u kuću.

68
00:05:24,933 --> 00:05:27,109
[linda pročišćava grlo]

69
00:05:27,239 --> 00:05:30,982
Pa, ovo je moje žene
omiljeno mjesto u kući.

70
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
Oh, zapanjujuće je.

71
00:05:32,767 --> 00:05:33,681
hajde

72
00:05:36,988 --> 00:05:38,425
Pa, nadam se da hoćeš
oprostite na neredu.

73
00:05:38,555 --> 00:05:39,643
Nisam baš neka domaćica.

74
00:05:39,774 --> 00:05:41,645
Ljudi uvijek prate
u blatu, osim toga.

75
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Ne, prelijepo je.

76
00:05:46,346 --> 00:05:49,914
Hm, sve što mogu
dobiti te prije tebe--

77
00:05:50,045 --> 00:05:51,655
Bilo bi lijepo kad bih je mogao upoznati.

78
00:05:55,398 --> 00:05:56,181
Bok.

79
00:05:56,312 --> 00:05:57,139
Bok.

80
00:05:57,269 --> 00:05:59,315
Ja sam Linda iz hospicija.

81
00:05:59,446 --> 00:06:01,012
Ja sam Jenny.

82
00:06:01,143 --> 00:06:02,144
Jedna od kćeri?

83
00:06:02,274 --> 00:06:03,754
Da.

84
00:06:03,885 --> 00:06:05,887
Drago mi je što smo se upoznali.

85
00:06:06,017 --> 00:06:07,584
Uzet ću stvarno
dobra briga za tvoju mamu.

86
00:06:11,806 --> 00:06:12,763
Mogu li razgovarati o Jenny?

87
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
oprosti

88
00:06:30,651 --> 00:06:34,219
Dakle, ti si anđeo smrti?

89
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Većina ljudi me zove Linda.

90
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
Samo ću uzeti
vaš krvni tlak.

91
00:06:46,536 --> 00:06:47,885
Upoznao sam vašu kćer dolje.

92
00:06:48,016 --> 00:06:50,540
Čini se lijepom.

93
00:06:50,671 --> 00:06:52,107
Ona je.

94
00:06:52,237 --> 00:06:53,021
Kako je bol?

95
00:06:53,151 --> 00:06:53,935
Djeluje li morfij?

96
00:06:54,065 --> 00:06:57,373
Oh, sada je sve u redu.

97
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
Dobit će se
ali još gore, zar ne?

98
00:06:59,201 --> 00:07:00,463
Nije nužno.

99
00:07:00,594 --> 00:07:01,899
Ako jest, liječnik
će povećati vašu dozu.

100
00:07:02,030 --> 00:07:05,425
[pumpa šišta]

101
00:07:25,314 --> 00:07:26,141
ti si sretnik

102
00:07:26,271 --> 00:07:28,709
Imate prekrasan pogled.

103
00:07:28,839 --> 00:07:34,236
Da, imao sam sretan život, ako
ne uključuješ smrt u 45.

104
00:07:39,023 --> 00:07:41,112
jako si lijepa

105
00:07:41,243 --> 00:07:43,550
Hvala.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Nisam uvijek bio takav
sam strašilo.

107
00:07:57,172 --> 00:07:59,217
Kako vam se on čini?

108
00:07:59,348 --> 00:08:01,437
Vaš muž?

109
00:08:01,568 --> 00:08:02,699
Znaš, ja stvarno
nisam imao puno

110
00:08:02,830 --> 00:08:04,092
prilike da još razgovaram s njim.

111
00:08:04,222 --> 00:08:06,007
Bit će
budi tako strog prema njemu.

112
00:08:08,792 --> 00:08:12,230
[uzdahne]

113
00:08:16,278 --> 00:08:18,759
Upravo sada, bol je
prilično pod kontrolom,

114
00:08:18,889 --> 00:08:20,674
ali ako to počne
promijeniti se uopće,

115
00:08:20,804 --> 00:08:21,936
moraš me odmah nazvati.

116
00:08:25,766 --> 00:08:27,376
Hm, evo malo sezamovog ulja.

117
00:08:27,507 --> 00:08:30,031
Super je za njezinu suhu kožu.

118
00:08:30,161 --> 00:08:34,122
I evo a
pamflet koji će dati

119
00:08:34,252 --> 00:08:35,602
ti bolja ideja
onoga što očekivati

120
00:08:35,732 --> 00:08:38,387
tijekom sljedećih mjesec dana ili tako nešto.

121
00:08:38,518 --> 00:08:43,435
Misliš da je to koliko dugo
ona ima, mjesec dana ili tako nešto?

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
To je stvarno teško
da kažem sigurno, Hank.

123
00:08:48,528 --> 00:08:49,746
Sada će ona
potrebna tvoja snaga.

124
00:08:53,315 --> 00:08:54,534
Pa, mogu reći da si jak.

125
00:09:06,371 --> 00:09:07,416
Ovo je vaša druga kći?

126
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
Da, to je Monica.

127
00:09:11,986 --> 00:09:14,162
Sada je udana.

128
00:09:14,292 --> 00:09:15,250
A Jenny?

129
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
Što s njom?

130
00:09:17,121 --> 00:09:19,384
Pa, Jenny-- ganula se
natrag u kuću na neko vrijeme.

131
00:09:19,515 --> 00:09:23,388
Ona je, uh, uzeta
otići s fakulteta.

132
00:09:23,519 --> 00:09:25,956
U svakom slučaju, ovo je
ostatak Cavanaughovih.

133
00:09:26,087 --> 00:09:29,133
Kao što vidite, bili smo
u ovom dijelu zemlje

134
00:09:29,264 --> 00:09:30,439
dosta dugo.

135
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Predivno je.

136
00:09:31,701 --> 00:09:32,528
ne znam za
divno, ali...

137
00:09:32,659 --> 00:09:34,225
Oh, jeste.

138
00:09:34,356 --> 00:09:37,011
Oh, da se sredi i ti
znati, imati ovakav dom

139
00:09:37,141 --> 00:09:39,187
gdje stvarno pripadaš.

140
00:09:39,317 --> 00:09:40,405
Nitko vam ne može oduzeti.

141
00:09:40,536 --> 00:09:43,104
Da, pa, jest
dobar dio pretpostavljam.

142
00:09:43,234 --> 00:09:44,322
Odakle su vaši ljudi?

143
00:09:44,453 --> 00:09:46,498
ljudi moji?

144
00:09:46,629 --> 00:09:51,329
Pa, nemam ljude,
ne-- ne na način na koji ti radiš.

145
00:09:51,460 --> 00:09:53,462
Ja, uh-- trebala bih
vjerojatno krenuti sada,

146
00:09:53,593 --> 00:09:56,552
ali vratit ću se
sutra popodne.

147
00:09:56,683 --> 00:09:59,642
I ako Feliciji treba
bilo što, baš sve,

148
00:09:59,773 --> 00:10:01,949
ili-- ili ste zabrinuti
bilo što, samo me nazovi.

149
00:10:07,737 --> 00:10:13,917
Hank, moj posao nije samo
o Feliciji, znaš?

150
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Ovdje sam da ti pomognem
proći i kroz ovo.

151
00:10:28,410 --> 00:10:31,805
[GRMLJAVINA, KIŠA
PLJUCANJE]

152
00:10:34,764 --> 00:10:35,547
KEVIN: Pogledaj je.

153
00:10:35,678 --> 00:10:38,159
Ona je ljepotica, čovječe.

154
00:10:38,289 --> 00:10:39,856
Dobit ćeš tog jelena
sasvim sam, Kevine?

155
00:10:39,987 --> 00:10:40,944
KEVIN: Da.

156
00:10:41,075 --> 00:10:43,251
[smije se] Ti
siguran u to?

157
00:10:43,381 --> 00:10:44,644
Da, prvi dan sezone.

158
00:10:48,343 --> 00:10:49,213
ČOVJEK: Hvala.

159
00:10:49,344 --> 00:10:51,651
Hvala.

160
00:10:51,781 --> 00:10:52,695
Pogledaj ovo tamo.

161
00:10:52,826 --> 00:10:53,565
Oh, da?

162
00:10:53,696 --> 00:10:54,523
Da.

163
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
Hej, Dotty.

164
00:10:56,046 --> 00:10:57,308
Što kažete na par
sendviči s roštiljem?

165
00:10:57,439 --> 00:10:58,179
DOTTY: Bok, ljudi.

166
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
hej

167
00:10:59,876 --> 00:11:00,877
Nikada nećete pogoditi tko je
izrađujući ih danas za vas.

168
00:11:01,008 --> 00:11:02,357
WHO?

169
00:11:02,487 --> 00:11:03,619
Vau.

170
00:11:03,750 --> 00:11:07,101
O moj Bože.

171
00:11:07,231 --> 00:11:08,798
Pa, dobro, dobro.
- Bok.

172
00:11:08,929 --> 00:11:09,712
Hej, stranče.

173
00:11:09,843 --> 00:11:10,844
Lijepo te je vidjeti.

174
00:11:10,974 --> 00:11:11,845
kako si

175
00:11:11,975 --> 00:11:13,455
Hm, dobro sam.

176
00:11:13,585 --> 00:11:14,630
Mislio sam da si na koledžu.

177
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
Bio sam.

178
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
Sada sam tu.
- Ovdje?

179
00:11:18,329 --> 00:11:19,374
Što, radiš
u trgovini?

180
00:11:19,504 --> 00:11:21,376
radim u
trgovina, Rick.

181
00:11:21,506 --> 00:11:22,682
U REDU.

182
00:11:22,812 --> 00:11:24,248
Pa, ti zadrži
pazi na nju, Dotty.

183
00:11:24,379 --> 00:11:25,467
Znaš, pametna kao i ona
jest, ona će posjedovati mjesto.

184
00:11:25,597 --> 00:11:27,556
[smijeh]

185
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
Pa, dobro je
vidimo se opet, Jen.

186
00:11:29,079 --> 00:11:29,863
Hvala.

187
00:11:29,993 --> 00:11:30,820
I ti također.

188
00:11:35,477 --> 00:11:37,784
Kako je taj konj trčao, Ransom?

189
00:11:37,914 --> 00:11:39,524
Ne želim razgovarati
o tom konju, Rick.

190
00:11:39,655 --> 00:11:42,614
[Rick se smije]

191
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
Znaš, tvoj
kumče radi

192
00:11:45,313 --> 00:11:46,444
tamo na šalteru?

193
00:11:46,575 --> 00:11:48,055
ja znam

194
00:11:48,185 --> 00:11:50,274
To je dolar od četiri boda.

195
00:11:50,405 --> 00:11:52,537
Uhvatio ga je za glavu.

196
00:11:52,668 --> 00:11:53,843
[vrata se otvaraju, zvono zadrhta]

197
00:11:53,974 --> 00:11:55,715
HANK CAVANAUGH: Samo naprijed.

198
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Kako lijepa stara trgovina.

199
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
HANK CAVANAUGH: Hej, draga.

200
00:11:59,719 --> 00:12:01,938
JENNY CAVANAUGH: Bok, tata.

201
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
nadam se da je
povlačeći njezinu težinu.

202
00:12:04,549 --> 00:12:05,986
Kako je Felicia danas?

203
00:12:06,116 --> 00:12:09,380
Oh, nije loše danas,
zahvaljujući njezinoj medicinskoj sestri ovdje.

204
00:12:09,511 --> 00:12:10,642
Linda, ovo je Dotty.

205
00:12:10,773 --> 00:12:11,121
LINDA DUPREE
CAVANAUGH: Bok, Dotty.

206
00:12:11,252 --> 00:12:12,601
bok, bok.

207
00:12:12,732 --> 00:12:13,602
HANK CAVANAUGH: Je li
naučio te kako napraviti

208
00:12:13,733 --> 00:12:15,517
već sendvič sa salatom od jaja?

209
00:12:15,647 --> 00:12:17,911
Mogu napraviti jaje
sendvič sa salatom, tata.

210
00:12:18,041 --> 00:12:18,912
Dobro.

211
00:12:19,042 --> 00:12:20,652
Onda ćemo ih imati dva.

212
00:12:20,783 --> 00:12:22,219
Dopustite da vas upoznam
mojim prijateljima ovdje.

213
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
Gospodo, želim
da upoznaš Lindu.

214
00:12:28,225 --> 00:12:29,879
Ona je pomagala
vani s Felicijom.

215
00:12:30,010 --> 00:12:32,229
ne znam što
mogli bismo i bez nje.

216
00:12:32,360 --> 00:12:33,796
Uh, Linda, ovo je Ransom.

217
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
On i ja smo bili
prijatelji dugi niz godina.

218
00:12:35,842 --> 00:12:38,496
Uvijek je lijepo sresti se
jedan od Hankovih drugova u igri.

219
00:12:38,627 --> 00:12:40,063
A ovo je Rick.

220
00:12:40,194 --> 00:12:42,283
Pomagao je
farmu otkad je bio dječak.

221
00:12:42,413 --> 00:12:44,111
gospođo.

222
00:12:44,241 --> 00:12:45,852
HANK CAVANAUGH: I ovo ovdje
seoski štitonoša se zove Kevin.

223
00:12:45,982 --> 00:12:46,853
KEVIN: Gospođo.

224
00:12:46,983 --> 00:12:48,506
Drago mi je upoznati vas oboje.

225
00:12:51,640 --> 00:12:54,469
Oh, OK.

226
00:12:54,599 --> 00:12:57,820
HANK CAVANAUGH: Smiješna stvar,
uh, jutros sam se rano probudio

227
00:12:57,951 --> 00:12:59,822
otići i popraviti to
kapija, i gle i gle,

228
00:12:59,953 --> 00:13:02,869
netko je već ušao
na mom posjedu i to učinio.

229
00:13:02,999 --> 00:13:04,609
Nisu se ni trudili
tražiti moje dopuštenje.

230
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Da, pa, cijeli
zemlja ide dovraga, Hank.

231
00:13:07,003 --> 00:13:08,048
Vi to znate.

232
00:13:08,178 --> 00:13:09,266
[smijeh]

233
00:13:09,397 --> 00:13:10,441
Tata, tvoj
sendviči su spremni.

234
00:13:10,572 --> 00:13:11,921
Oh, ja ću ih donijeti, Hank.

235
00:13:20,887 --> 00:13:23,933
Hej, to je ono što medicinske sestre
izgleda kao ovih dana, ha?

236
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
[tihi smijeh]

237
00:13:25,674 --> 00:13:28,546
Hoćeš li izdržati
tvoji konji, Kevine.

238
00:13:28,677 --> 00:13:30,461
To je vrlo
suosjećajna gospođo,

239
00:13:30,592 --> 00:13:35,205
a ne zaslužuje
da se tako bulji u njega.

240
00:13:35,336 --> 00:13:38,165
Što ona točno radi
učiniti za Feliciju Hank?

241
00:13:38,295 --> 00:13:40,820
[uzdah] Pa, Linda
naziva palijativna skrb.

242
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
Hvala.

243
00:13:41,951 --> 00:13:42,865
Ona joj pomaže s bolovima.

244
00:13:42,996 --> 00:13:44,258
Sada je loše.

245
00:13:44,388 --> 00:13:46,738
Stalno joj treba morfij.

246
00:13:46,869 --> 00:13:47,914
LINDA DUPREE
CAVANAUGH: Oprostite.

247
00:13:51,439 --> 00:13:52,483
Mm.

248
00:13:52,614 --> 00:13:53,397
Ovo izgleda dobro.

249
00:13:53,528 --> 00:13:54,790
Da.

250
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
Najbolja hrana između
ovdje i Gordonsville.

251
00:13:56,661 --> 00:13:57,662
Mm.

252
00:13:57,793 --> 00:14:00,491
Mm.

253
00:14:00,622 --> 00:14:01,449
Ne zaboravi svoj ubrus.

254
00:14:10,458 --> 00:14:12,547
JANET KINKAID: Uspjeli ste
dojam kad ste stigli,

255
00:14:12,677 --> 00:14:14,114
Linda.

256
00:14:14,244 --> 00:14:15,463
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Hank me upoznao.

257
00:14:15,593 --> 00:14:18,161
Pa, bilo je strašno
vrijeme za obitelj.

258
00:14:18,292 --> 00:14:21,077
Mogu razumjeti zašto
Jenny je bila tako emotivna.

259
00:14:21,208 --> 00:14:22,339
Gubila je majku.

260
00:14:27,257 --> 00:14:29,259
RICK: Oprostite, mlada damo.

261
00:14:29,390 --> 00:14:32,436
Mogu li ti pomoći?

262
00:14:32,567 --> 00:14:33,873
Ne morate to učiniti.

263
00:14:34,003 --> 00:14:34,743
To je moj posao.

264
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
Oh, da?

265
00:14:36,484 --> 00:14:38,225
Koliko se sjećam,
tvoj posao će biti,

266
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
uh, arhitektura ili tako nešto.

267
00:14:40,836 --> 00:14:44,057
Pa arhitektura
nije baš išlo.

268
00:14:44,187 --> 00:14:46,711
Oh, da?

269
00:14:46,842 --> 00:14:48,061
[uzdahne]

270
00:14:48,191 --> 00:14:49,192
Možeš ti bolje
nego ovo, zar ne?

271
00:14:49,323 --> 00:14:51,064
Možda.

272
00:14:51,194 --> 00:14:53,370
Moram to dokazati
ipak prvo sebe.

273
00:14:53,501 --> 00:14:55,982
Kako ti je mama?

274
00:14:56,112 --> 00:14:59,768
Pa neće proći dugo.

275
00:14:59,899 --> 00:15:03,641
Pa ja sam stvaran
žao mi je što to čujem.

276
00:15:03,772 --> 00:15:06,731
Uvijek je bila stvarna
lijepo prema meni, znaš.

277
00:15:06,862 --> 00:15:08,342
Neka se osjećam kao da sam netko.

278
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
Ti si netko.

279
00:15:10,605 --> 00:15:13,825
Uvijek sam tako mislio.

280
00:15:13,956 --> 00:15:15,610
Znaš da bih pobjegao
daleko s tobom ako bi

281
00:15:15,740 --> 00:15:16,872
ikad imao hrabrosti pitati me.

282
00:15:17,003 --> 00:15:19,744
Oh.

283
00:15:19,875 --> 00:15:21,311
Pa, nije bilo
pitanje živaca.

284
00:15:21,442 --> 00:15:24,358
Samo zdrav razum, znaš?

285
00:15:24,488 --> 00:15:26,838
Postoje dvije vrste
ljudi u ovoj zemlji, zar ne?

286
00:15:26,969 --> 00:15:32,105
Ti i tvoji ste jedno,
a valjda sam ja onaj drugi.

287
00:15:32,235 --> 00:15:34,324
Hej, Hank mi kaže
prestao si piti.

288
00:15:34,455 --> 00:15:35,543
Dajem sve od sebe.

289
00:15:35,673 --> 00:15:37,327
OK, dobro, dobro.

290
00:15:37,458 --> 00:15:39,939
Samo tako nastavi.

291
00:15:40,069 --> 00:15:42,332
Brinem se za svog tatu.

292
00:15:42,463 --> 00:15:44,856
Da, pa, znaš, ako
postoji način na koji mogu pomoći

293
00:15:44,987 --> 00:15:47,642
dokle ide, pusti
znam, jer, uh, pa,

294
00:15:47,772 --> 00:15:48,948
pokupio me je
više od tla

295
00:15:49,078 --> 00:15:50,036
puta nego što želim priznati.

296
00:15:53,126 --> 00:15:55,650
Rick, što učiniti
misliš na Lindu?

297
00:15:55,780 --> 00:15:56,564
Medicinska sestra?

298
00:15:56,694 --> 00:15:58,131
Da.

299
00:15:58,261 --> 00:15:59,784
Pa, bit ću iskren s tobom.

300
00:15:59,915 --> 00:16:02,222
Hm, da sam na tvom mjestu, ja bih
nazovi to mjesto za ubožnicu

301
00:16:02,352 --> 00:16:05,834
i natjerati ih da pošalju
izaći drugačiji.

302
00:16:05,965 --> 00:16:06,878
Dolazim?

303
00:16:09,794 --> 00:16:13,189
[zvono na vratima zvecka]

304
00:16:18,586 --> 00:16:19,717
FELICIA CAVANAUGH:
Bok, srce.

305
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
Bok.

306
00:16:21,110 --> 00:16:22,068
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Skoro gotovo.

307
00:16:25,288 --> 00:16:26,115
To bi trebalo biti to.

308
00:16:28,726 --> 00:16:29,858
ostavit ću vas dvoje same.

309
00:16:42,697 --> 00:16:43,741
Je li bolje?

310
00:16:43,872 --> 00:16:45,656
ne znam

311
00:16:45,787 --> 00:16:48,616
Trebalo bi biti za minutu-dvije.

312
00:16:48,746 --> 00:16:51,140
Morfij djeluje
poput amajlije ponekad.

313
00:16:53,969 --> 00:16:56,232
Monica dolazi sutra kući.

314
00:16:56,363 --> 00:16:59,279
Oh.

315
00:16:59,409 --> 00:17:02,064
Mrzim joj ometati život.

316
00:17:02,195 --> 00:17:04,501
Baš kad su ona i Robert
kupili novu kuću.

317
00:17:08,505 --> 00:17:13,032
Pa, valjda život
nije pošteno, zar ne?

318
00:17:16,513 --> 00:17:21,692
Oh, možeš li mi to donijeti
kutija za nakit tamo?

319
00:17:42,800 --> 00:17:45,586
To je zvjezdasti safir.

320
00:17:45,716 --> 00:17:49,372
Pripadao je tvojim
prabaka.

321
00:17:49,503 --> 00:17:50,721
Želim da ga imaš.

322
00:17:50,852 --> 00:17:52,549
Ne, ne, ne sada.

323
00:17:56,423 --> 00:17:57,467
Onda kasnije.

324
00:18:00,079 --> 00:18:00,818
[Jenny jeca]

325
00:18:00,949 --> 00:18:01,732
Oh.

326
00:18:01,863 --> 00:18:05,040
[šuškanje]

327
00:18:05,171 --> 00:18:06,868
Dovoljno si jak
riješiti ovo.

328
00:18:06,998 --> 00:18:10,045
[JECANJE] Ne, nisam.

329
00:18:10,176 --> 00:18:11,351
Ja sam tvoja majka.

330
00:18:13,875 --> 00:18:14,789
Trebao bih znati.

331
00:18:18,271 --> 00:18:20,751
Imaš
teško vrijeme trenutno,

332
00:18:20,882 --> 00:18:23,537
ali ti ćeš
proći kroz ovo.

333
00:18:23,667 --> 00:18:27,367
Pronaći ćeš svoj put
i živjeti lijep život.

334
00:18:27,497 --> 00:18:30,457
Ali želim te u tom životu.

335
00:18:30,587 --> 00:18:33,982
[šmrcanje]

336
00:18:35,026 --> 00:18:38,334
Volio bih da mogu biti, dušo.

337
00:18:38,465 --> 00:18:39,553
Ali ipak ćeš
imati svog oca.

338
00:18:43,252 --> 00:18:46,299
Obećaj mi da hoćeš
pobrini se za njega.

339
00:18:46,429 --> 00:18:47,300
hoću.

340
00:18:52,261 --> 00:18:54,089
Vas dvoje ste tako slični.

341
00:18:54,220 --> 00:18:57,266
[smijeh]

342
00:19:04,708 --> 00:19:05,709
OK.

343
00:19:14,588 --> 00:19:17,895
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
To nije istina.

344
00:19:18,026 --> 00:19:21,856
Znam da se čini
tako sada, Hank.

345
00:19:21,986 --> 00:19:24,163
Znam da je to teško zamisliti
ikada više biti sretan.

346
00:19:26,556 --> 00:19:27,427
hoćeš.

347
00:19:34,695 --> 00:19:37,263
je li zaspala?

348
00:19:37,393 --> 00:19:39,917
sta to radis

349
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
Pa, Linda i ja
samo razgovarali.

350
00:19:42,398 --> 00:19:45,401
Ne, nisi samo govorio.

351
00:19:45,532 --> 00:19:48,056
Moja majka je gore
njezina smrtna postelja, a ti si--

352
00:19:48,187 --> 00:19:49,536
Pokušavate li
implicira nešto, Jenny?

353
00:19:49,666 --> 00:19:50,798
Sada, zašto ne
svi mi samo, uh--

354
00:19:50,928 --> 00:19:52,321
Jer-- ne, ja
može nazvati hospicij

355
00:19:52,452 --> 00:19:53,322
i neka dođe druga medicinska sestra.

356
00:19:53,453 --> 00:19:55,150
Ne, ne.

357
00:19:55,281 --> 00:19:56,412
Ovo je jednostavno glupo.

358
00:19:56,543 --> 00:19:58,284
To je samo ludnica
nesporazum.

359
00:20:01,983 --> 00:20:03,941
Da, siguran sam
to je sve.

360
00:20:12,950 --> 00:20:13,995
HANK CAVANAUGH: Udobno vam je?

361
00:20:14,125 --> 00:20:15,692
FELICIA CAVANAUGH:
Da, dobro sam.

362
00:20:15,823 --> 00:20:16,737
Ja sam dobro.

363
00:20:21,698 --> 00:20:22,960
Ne brini za nju.

364
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
HANK CAVANAUGH: Jeste
teško ne biti, ha?

365
00:20:24,962 --> 00:20:27,400
Baš smo sretni
imati ih oboje.

366
00:20:27,530 --> 00:20:28,792
Da.

367
00:20:28,923 --> 00:20:30,054
Da imamo jedno drugo.

368
00:20:34,755 --> 00:20:35,625
Imati ovaj trenutak.

369
00:20:44,721 --> 00:20:45,505
JENNY CAVANAUGH: Bok, Monica.

370
00:20:45,635 --> 00:20:46,506
Bok.

371
00:20:48,769 --> 00:20:49,552
jesi dobro

372
00:20:49,683 --> 00:20:50,553
Da, da.

373
00:20:59,083 --> 00:21:01,303
Hej, tata.

374
00:21:01,434 --> 00:21:02,391
Mama, kako se osjećaš?

375
00:21:02,522 --> 00:21:03,392
Dobro.

376
00:21:08,397 --> 00:21:11,444
LINDA DUPREE CAVANAUGH: Monica
nije bila nimalo nalik svojoj sestri.

377
00:21:11,574 --> 00:21:14,795
Pa, nije imala
problem s pićem, kao prvo.

378
00:21:14,925 --> 00:21:17,101
JANET KINKAID: A
problem s pićem?

379
00:21:17,232 --> 00:21:19,887
Oh, ne bih trebala
rekli su to.

380
00:21:20,017 --> 00:21:23,064
Pa nije kao kod svih
već nije znao za to.

381
00:21:23,194 --> 00:21:25,675
Uglavnom, nikad ih nisam imao
problem s Monicom i--

382
00:21:25,806 --> 00:21:27,677
i ne bi da je
nije bilo za Jenny.

383
00:21:27,808 --> 00:21:30,332
JENNY CAVANAUGH: Tata, što
znaš li za Lindu?

384
00:21:30,463 --> 00:21:32,552
HANK CAVANAUGH: Pa, ona
nije bilo lako, znaš.

385
00:21:32,682 --> 00:21:35,598
Mogla je odlutati
širom svijeta osjećaj

386
00:21:35,729 --> 00:21:40,299
žao je sebi, ali stavila je
sama kroz školu za medicinske sestre.

387
00:21:40,429 --> 00:21:41,604
Da.

388
00:21:41,735 --> 00:21:43,302
Pa, shvatila je
točno ono što ona

389
00:21:43,432 --> 00:21:46,566
htio i krenuo pravo za to.

390
00:21:46,696 --> 00:21:47,480
[truba]

391
00:21:47,610 --> 00:21:49,786
Divim se tome.

392
00:21:49,917 --> 00:21:52,963
opa

393
00:21:53,094 --> 00:21:55,444
[jecanje]

394
00:21:55,575 --> 00:21:58,404
[ričanje konja]

395
00:21:58,534 --> 00:22:01,972
[svira se mračna himna]

396
00:22:21,862 --> 00:22:23,254
[himna prestaje]

397
00:22:23,385 --> 00:22:26,040
RANSOM: Zadnjih nekoliko
mjeseci njezina života, Felicia

398
00:22:26,170 --> 00:22:28,956
bio prisiljen boriti se
iscrpljujuća bitka

399
00:22:29,086 --> 00:22:32,438
s nemilosrdnom bolešću.

400
00:22:32,568 --> 00:22:35,223
Ali oni od nas koji
znala da će uvijek

401
00:22:35,354 --> 00:22:40,576
sjetiti se lijepe
i živahna žena.

402
00:22:40,707 --> 00:22:44,972
Hank, moj prijatelj, ja
samo želim da znaš

403
00:22:45,102 --> 00:22:49,237
da članovi ove crkve
stajati uz tebe u tvojoj tuzi.

404
00:22:49,368 --> 00:22:50,847
Ovo je tvoj dom.

405
00:22:50,978 --> 00:22:51,848
Mi smo vaša obitelj.

406
00:22:55,983 --> 00:22:56,940
hej

407
00:22:57,071 --> 00:22:58,333
hej

408
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
Bok, hvala što ste došli.

409
00:23:00,291 --> 00:23:01,989
Da, naravno.

410
00:23:02,119 --> 00:23:03,077
[uzdahne]

411
00:23:03,207 --> 00:23:04,339
Stvarno mi je žao to čuti, Hank.

412
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
Ona-- uvijek je bila
stvarno dobro za mene.

413
00:23:06,602 --> 00:23:09,779
Da, pa, voljela je
ti, Rick, baš kao i ja.

414
00:23:09,910 --> 00:23:10,693
Uđi unutra.

415
00:23:10,824 --> 00:23:13,522
Da.

416
00:23:13,653 --> 00:23:16,525
[brbljanje]

417
00:23:19,963 --> 00:23:23,140
RANSOM: Kako je moj
kumče drži se?

418
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
Ti se brineš za
sebe, zar ne?

419
00:23:25,969 --> 00:23:28,537
Da, dobro sam.

420
00:23:28,668 --> 00:23:30,104
To je samo to
u ovim vremenima--

421
00:23:30,234 --> 00:23:32,976
Hej, znam da su svi
uvijek zabrinut za mene,

422
00:23:33,107 --> 00:23:35,109
otkupnina.

423
00:23:35,239 --> 00:23:36,850
Svi misle,
jer mi je majka umrla,

424
00:23:36,980 --> 00:23:40,767
Automatski ću izgubiti
to i ponovno početi piti,

425
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
ali ja nisam.

426
00:23:43,770 --> 00:23:45,119
U REDU?

427
00:23:45,249 --> 00:23:46,163
U REDU.

428
00:23:49,471 --> 00:23:50,429
HANK CAVANAUGH:
Hvala ti, Linda.

429
00:23:50,559 --> 00:23:51,995
Bit će sve u redu.

430
00:23:52,126 --> 00:23:53,344
JENNY CAVANAUGH:
Ne sviđa mi se ona.

431
00:23:53,475 --> 00:23:54,607
Mm-hmm.

432
00:23:54,737 --> 00:23:55,695
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
upravo idem

433
00:23:55,825 --> 00:23:56,826
da brzo odem vidjeti Jenny.

434
00:24:03,093 --> 00:24:04,747
Bok, Ransom.

435
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
Bio je to prekrasan govor.

436
00:24:06,706 --> 00:24:09,622
Mogao bih reći koliko ti stvarno
brinuo o Feliciji i Hanku.

437
00:24:09,752 --> 00:24:11,667
RANSOM: Hvala.

438
00:24:11,798 --> 00:24:14,975
A ta crkva, oh, to je
tako divno mjesto,

439
00:24:15,105 --> 00:24:16,280
znaš, toplo i--

440
00:24:16,411 --> 00:24:17,194
pa, tako je kao što si rekao.

441
00:24:17,325 --> 00:24:18,195
To je kao dom.

442
00:24:21,982 --> 00:24:26,465
Jenny, tvoja majka
toliko te volio.

443
00:24:26,595 --> 00:24:28,467
Pa rekla mi je
da dok je umirala.

444
00:24:28,597 --> 00:24:31,165
Hvala, ali ja
to već znao.

445
00:24:31,295 --> 00:24:33,646
Sama mi je rekla.

446
00:24:33,776 --> 00:24:37,214
[napeta glazba]

447
00:24:39,173 --> 00:24:42,568
[cvrkut insekata]

448
00:24:44,134 --> 00:24:47,486
[koraci koji se približavaju]

449
00:25:01,848 --> 00:25:05,068
Nadao sam se da ćeš svratiti.

450
00:25:05,199 --> 00:25:07,636
Pa, kao što sam rekao
prije, dio mog posla

451
00:25:07,767 --> 00:25:10,813
pomaže vam da dobijete
i kroz ovo.

452
00:25:10,944 --> 00:25:12,554
Gdje je Jenny?

453
00:25:12,685 --> 00:25:13,642
Na poslu.

454
00:25:16,993 --> 00:25:24,784
Oh, um, ovo je taj dan
prije nego što se Monica udala.

455
00:25:24,914 --> 00:25:27,308
Da, svi smo bili sretni
taj dan, i znaš,

456
00:25:27,438 --> 00:25:29,005
tada sam prestao piti.

457
00:25:29,136 --> 00:25:31,617
Rekao sam sebi, ja
obećao sam sebi da ću

458
00:25:31,747 --> 00:25:35,534
nije htio biti pijanac
kad sam dao te djevojke.

459
00:25:35,664 --> 00:25:36,709
Imaš takvu snagu volje.

460
00:25:36,839 --> 00:25:39,189
Pa, potrebno je
više od snage volje.

461
00:25:39,320 --> 00:25:40,495
Trebaš Božju pomoć.

462
00:25:40,626 --> 00:25:42,192
Trebate ljude
oko koje vjerujete.

463
00:25:46,066 --> 00:25:48,459
Da, u svakom slučaju, ti
znam što me pokreće

464
00:25:48,590 --> 00:25:50,157
ovih dana više od svega?

465
00:25:50,287 --> 00:25:53,377
Uh, pjevanje u crkvenom zboru.

466
00:25:53,508 --> 00:25:54,901
volio bih čuti
pjevaš nekad.

467
00:25:55,031 --> 00:25:56,250
bi li ti

468
00:25:56,380 --> 00:25:59,383
Mislim, uh, ako ti
htio, mogao si

469
00:25:59,514 --> 00:26:02,909
dođi u crkvu ove nedjelje.

470
00:26:03,039 --> 00:26:07,174
Nisam siguran da bi Jenny
budi sretan što me vidiš tamo.

471
00:26:07,304 --> 00:26:11,352
Gle, Jenny ne
doći u crkvu.

472
00:26:11,482 --> 00:26:13,267
Linda, nemoj otići.

473
00:26:17,227 --> 00:26:20,579
[teško disanje]

474
00:26:30,980 --> 00:26:32,112
Vidimo se u crkvi.

475
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
Pa prvi put sam došao
evo, nasmrt sam se prestrašio.

476
00:26:47,518 --> 00:26:51,087
Zašto, jeste li osjetili
kriv za nešto?

477
00:26:51,218 --> 00:26:54,656
Ne, nisam imao
crkvena pozadina, pa sam--

478
00:26:54,787 --> 00:26:58,138
Nisam znala što očekivati.

479
00:26:58,268 --> 00:27:01,532
[zajednica pjeva himnu]

480
00:27:19,115 --> 00:27:20,290
Tijelo Kristovo.

481
00:27:23,380 --> 00:27:24,294
Tijelo Kristovo.

482
00:27:26,949 --> 00:27:29,082
Tijelo Kristovo.

483
00:27:29,212 --> 00:27:30,518
Tijelo Kristovo.

484
00:27:30,649 --> 00:27:31,606
Krvi Kristove.

485
00:27:34,957 --> 00:27:37,656
OTAC: Tijelo Kristovo.

486
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
JANET KINKAID:
Ljudi ovdje

487
00:27:39,527 --> 00:27:41,268
čini se da mislim da si iz
pogrešnu stranu tračnica.

488
00:27:41,398 --> 00:27:43,487
Pa bilo ih je
određeni ljudi--

489
00:27:43,618 --> 00:27:45,228
sada, neću reći tko--

490
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
koji jednostavno nisu išli
da me odmori.

491
00:27:47,404 --> 00:27:49,580
Znaš, možda i jest
onako kako sam izgledao.

492
00:27:49,711 --> 00:27:51,887
Ljudi to pretpostavljaju
jer ti si

493
00:27:52,018 --> 00:27:55,282
zgodan ili što već,
da ti stvari idu lako.

494
00:27:55,412 --> 00:27:57,588
Imam vijesti za njih.

495
00:27:57,719 --> 00:28:02,463
Ljudi mogu biti ljubomorni, i
mogu se osjećati ugroženima.

496
00:28:02,593 --> 00:28:04,508
Zdravo, Lexie.

497
00:28:04,639 --> 00:28:06,989
Bok, Linda.

498
00:28:07,120 --> 00:28:08,817
prijatelj?

499
00:28:08,948 --> 00:28:10,993
Nekadašnji prijatelj.

500
00:28:11,124 --> 00:28:12,821
Valjda razumijem zašto
nervozna je oko mene,

501
00:28:12,952 --> 00:28:14,040
ali volio bih
pomisli da je bila

502
00:28:14,170 --> 00:28:16,216
onaj optuženi
o ubojstvu, da bih

503
00:28:16,346 --> 00:28:17,565
budi malo više podrške.

504
00:28:36,932 --> 00:28:39,543
Jesi li ti rekao Ransomu
dovodili spoj?

505
00:28:39,674 --> 00:28:42,242
Što, misliš da mi treba
dopuštenje Ransoma?

506
00:28:42,372 --> 00:28:44,548
Ne, ali poznajem ljude
volim razgovarati ovdje,

507
00:28:44,679 --> 00:28:46,159
a tek je bilo
nekoliko mjeseci od--

508
00:28:46,289 --> 00:28:50,250
Pa, ja ću se brinuti
o ljudima koji govore.

509
00:28:50,380 --> 00:28:51,120
Sviđa ti se krzno?

510
00:28:51,251 --> 00:28:52,992
volim to

511
00:28:53,122 --> 00:28:53,993
Felicia je imala nevjerojatan ukus.

512
00:28:54,123 --> 00:28:56,560
Pa, želim da ga zadržiš.

513
00:28:56,691 --> 00:28:57,605
I ona bi htjela da ga imaš.

514
00:28:57,736 --> 00:28:58,606
Znam da bi.

515
00:29:02,088 --> 00:29:03,002
Hm.

516
00:29:06,005 --> 00:29:06,962
Zabrinuta sam.

517
00:29:07,093 --> 00:29:07,920
O čemu?

518
00:29:08,050 --> 00:29:09,356
[zvono na vratima]

519
00:29:09,486 --> 00:29:11,358
Samo-- ne znam
ako sam se pravilno obukla.

520
00:29:11,488 --> 00:29:12,402
Mogu li čuti vaše mišljenje?

521
00:29:12,533 --> 00:29:13,447
Da.

522
00:29:18,365 --> 00:29:19,453
[vrata se otvaraju]

523
00:29:19,583 --> 00:29:20,584
[BRAVLJANJE, GLAZBA SVIRA
UNUTAR]

524
00:29:20,715 --> 00:29:23,413
Hank, nadajući se
mogao bi uspjeti.

525
00:29:23,544 --> 00:29:25,154
Linda, divno je imati te.
- Hvala.

526
00:29:25,285 --> 00:29:26,808
Dragi, upoznali ste se
Linda prije, zar ne?

527
00:29:26,939 --> 00:29:28,592
Ne službeno.

528
00:29:28,723 --> 00:29:30,377
Lijepo je napokon
imati priliku.

529
00:29:30,507 --> 00:29:31,726
Kako si, Linda?
Ja sam Lois.

530
00:29:31,857 --> 00:29:32,988
Drago mi je što smo se upoznali, Lois.

531
00:29:33,119 --> 00:29:34,468
Molim vas uđite.
Daj da ti uzmem kaput.

532
00:29:34,598 --> 00:29:35,904
Uh--

533
00:29:36,035 --> 00:29:37,036
Mislim da ću samo nastaviti
uključeno je, ako je to u redu.

534
00:29:37,166 --> 00:29:38,080
Malo mi je hladno.
- Naravno.

535
00:29:38,211 --> 00:29:39,299
Osjećajte se kao kod kuće.

536
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
LINDA DUPREE
CAVANAUGH: Hvala.

537
00:29:40,779 --> 00:29:42,519
To je Felicijino krzno.

538
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
Drago mi je vidjeti te, Hank.

539
00:29:48,351 --> 00:29:50,179
Hank, drago mi je vidjeti te.

540
00:29:50,310 --> 00:29:51,137
kako si

541
00:29:51,267 --> 00:29:52,747
Htio bih nekoga upoznati.

542
00:29:52,878 --> 00:29:54,401
LEXIE: Ne Cinque Terre.

543
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
Tu su Forrest i
Provela sam naš medeni mjesec.

544
00:29:56,055 --> 00:29:57,883
Pa ne bi
prepoznaj to sada, Lexie.

545
00:29:58,013 --> 00:30:02,061
Samo je pregažen
kao i svako drugo mjesto.

546
00:30:02,191 --> 00:30:03,976
Jesi li bila u Italiji, Linda?

547
00:30:04,106 --> 00:30:05,238
Ne, nikada.

548
00:30:05,368 --> 00:30:06,326
Hm.

549
00:30:06,456 --> 00:30:07,240
Pa, ne smiješ je slušati.

550
00:30:07,370 --> 00:30:08,241
Moraš ići.

551
00:30:12,114 --> 00:30:13,594
Jeste li sigurni da niste
pretoplo u tom kaputu?

552
00:30:13,724 --> 00:30:15,378
Ne, dobro sam.

553
00:30:15,509 --> 00:30:17,293
Hvala.

554
00:30:17,424 --> 00:30:18,381
Oprostite
ja na minutu.

555
00:30:18,512 --> 00:30:19,252
Mhm.

556
00:30:19,382 --> 00:30:20,819
[brbljanje]

557
00:30:20,949 --> 00:30:23,169
Mislim da je on najpametniji...

558
00:30:23,299 --> 00:30:25,432
To je ono što ti
nastavi nam govoriti.

559
00:30:25,562 --> 00:30:27,216
hajde

560
00:30:27,347 --> 00:30:29,828
Forrest nam je upravo govorio
o svom Jack Russell terijeru.

561
00:30:29,958 --> 00:30:33,135
Samo da znaš, jeste
sve o čemu ikada priča.

562
00:30:33,266 --> 00:30:35,050
[smijeh]

563
00:30:35,181 --> 00:30:36,965
Mislim da je
vrijeme je da krenemo.

564
00:30:37,096 --> 00:30:38,532
- Zar nisi...
- Već?

565
00:30:38,662 --> 00:30:39,446
Pa, smeta li ti, Linda?

566
00:30:39,576 --> 00:30:40,490
Ne, u redu je.

567
00:30:43,319 --> 00:30:46,018
Pretpostavljam da hoćemo, ja ne
znam, vidimo se u crkvi u nedjelju.

568
00:30:46,148 --> 00:30:47,628
- Sjajno.
- Da.

569
00:30:47,758 --> 00:30:48,716
Vidimo se u crkvi, Lois.

570
00:30:48,847 --> 00:30:49,891
Laku noć.

571
00:30:50,022 --> 00:30:51,284
Žao mi je što jesi
otići tako brzo.

572
00:31:01,033 --> 00:31:04,384
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

573
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Nije baš Mount Iris.

574
00:31:16,483 --> 00:31:17,353
Sjesti.

575
00:31:28,495 --> 00:31:31,063
Čaj?

576
00:31:31,193 --> 00:31:32,064
br.

577
00:31:45,294 --> 00:31:47,166
Što kažeš na pivo?

578
00:31:47,296 --> 00:31:49,124
ja ne pijem.

579
00:31:49,255 --> 00:31:51,518
[zveckanje boca piva]

580
00:31:51,648 --> 00:31:54,651
Skini kaput.

581
00:31:54,782 --> 00:31:57,089
Ovako?

582
00:31:57,219 --> 00:31:58,177
Mhm.

583
00:32:16,151 --> 00:32:17,022
[hank stenje]

584
00:32:17,152 --> 00:32:20,590
[zviždanje čajnika]

585
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Siguran za čaj?

586
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
ha?

587
00:32:34,604 --> 00:32:38,043
[tajanstvena glazba]

588
00:33:32,619 --> 00:33:33,402
sta to radis

589
00:33:33,533 --> 00:33:34,751
Iseljava se.

590
00:33:34,882 --> 00:33:36,275
Kako to misliš "iseliti se"?

591
00:33:36,405 --> 00:33:37,189
Gdje?

592
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
U stan u gradu.

593
00:33:39,582 --> 00:33:40,583
o cemu pricas

594
00:33:40,714 --> 00:33:43,847
Ja ostajem sa
Dotty večeras.

595
00:33:43,978 --> 00:33:45,327
jednostavno ne želim
čekati

596
00:33:45,458 --> 00:33:47,808
cijelu noć za mog oca
doći kući, OK?

597
00:33:47,938 --> 00:33:49,592
Ne želim da moram
pomisli na seks

598
00:33:49,723 --> 00:33:50,985
s tom ženom kad
još uvijek bi trebao

599
00:33:51,116 --> 00:33:52,247
tugovati za svojom ženom.

600
00:33:52,378 --> 00:33:54,119
Tugujem, Jenny.

601
00:33:54,249 --> 00:33:55,033
tugujem.

602
00:33:55,163 --> 00:33:56,208
Ne možeš razumjeti.

603
00:33:56,338 --> 00:33:57,600
Ne možeš me iskoristiti
tako, tatice.

604
00:33:57,731 --> 00:34:00,690
Jenny, ja-- nisam mislila
koristiti te, dušo.

605
00:34:16,576 --> 00:34:18,578
Pa u čemu je stvar, tata?

606
00:34:18,708 --> 00:34:21,146
Gospođa Houghton čuva
na ispuštanje više

607
00:34:21,276 --> 00:34:23,452
ovih pita od rakije od jabuka.

608
00:34:23,583 --> 00:34:26,238
Pretpostavljam da je samo
osjećajući se dobrotvorno.

609
00:34:26,368 --> 00:34:28,327
MONICA: Valjda jest
osjećajući više od toga.

610
00:34:28,457 --> 00:34:30,155
Ona ima oko za
zgodni udovci.

611
00:34:30,285 --> 00:34:31,982
[hank se smije]

612
00:34:32,113 --> 00:34:33,941
Kako ti je novo mjesto?

613
00:34:34,072 --> 00:34:35,551
U redu.

614
00:34:35,682 --> 00:34:39,512
Oh, drago mi je što ste cure
mogao doći i vidjeti me večeras.

615
00:34:39,642 --> 00:34:42,036
Znate, ova stara kuća
samo postaje sve veći

616
00:34:42,167 --> 00:34:44,082
i sve vrijeme usamljeniji.

617
00:34:44,212 --> 00:34:46,693
Tata, možda bih trebao doći i
ostati s tobom nekoliko tjedana.

618
00:34:46,823 --> 00:34:48,347
Ja sam samo nekoliko
miljama daleko, Monica.

619
00:34:48,477 --> 00:34:49,652
MONIKA: Znam.

620
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
Ali on treba nekoga
kuhati za njega--

621
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
HANK CAVANAUGH: Sada ti
cure prestanite s tim razgovorom.

622
00:34:52,699 --> 00:34:54,614
Morate voditi svoje živote.

623
00:34:54,744 --> 00:34:57,617
Ne postoji razlog na svijetu
da se moraš brinuti za mene.

624
00:35:02,056 --> 00:35:05,886
Ima nešto ja
želio da oboje znate.

625
00:35:06,016 --> 00:35:09,542
Uh, znaš kako
važna Linda

626
00:35:09,672 --> 00:35:14,590
bio u ovoj obitelji, kako ona
pomogao nam je u velikoj krizi.

627
00:35:14,721 --> 00:35:17,811
Pa, pomoglo joj je
i ja na mnoge načine.

628
00:35:17,941 --> 00:35:20,814
Uh-- pa, ja--

629
00:35:20,944 --> 00:35:23,817
Trebao sam prijatelja
kada je tvoja majka umrla,

630
00:35:23,947 --> 00:35:26,080
i uh, Linda je bila tamo.

631
00:35:26,211 --> 00:35:28,735
I ona i ja smo dobili,
pa, prilično blizu.

632
00:35:28,865 --> 00:35:31,651
A samo sam tebe želio
oboje da znaju da sam

633
00:35:31,781 --> 00:35:32,913
zamolio je da se uda za mene.

634
00:35:35,524 --> 00:35:36,917
Što?

635
00:35:37,047 --> 00:35:39,180
Da, zato sam htio
oboje ste ovdje večeras

636
00:35:39,311 --> 00:35:42,401
kako bih vam mogao zajedno reći.

637
00:35:42,531 --> 00:35:47,101
Pa, čestitam, tata.

638
00:35:51,627 --> 00:35:53,151
Nadao sam se da ćeš biti...

639
00:36:01,202 --> 00:36:05,641
MONIKA: Nije najgore
stvar na svijetu, znaš?

640
00:36:05,772 --> 00:36:07,687
Ako ga to čini sretnim.

641
00:36:07,817 --> 00:36:10,298
Jedno je sigurno,
usrećit će je.

642
00:36:10,429 --> 00:36:13,997
Jenny, ne možeš
živi njegov život za njega.

643
00:36:14,128 --> 00:36:16,435
I-- i ne možete očekivati
da živi svoj život za tebe.

644
00:36:16,565 --> 00:36:18,524
Što bi to trebalo značiti?

645
00:36:18,654 --> 00:36:19,742
Ništa.

646
00:36:19,873 --> 00:36:21,701
Samo da jesmo
ne više djeca.

647
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
Moramo nastaviti sa stvarima.

648
00:36:23,790 --> 00:36:26,575
Pa, zašto jednostavno ne
slagati se s njima, Monica?

649
00:36:26,706 --> 00:36:28,795
Znam da si zauzet
tvoj savršeni muž

650
00:36:28,925 --> 00:36:30,275
i tvoja savršena kuća.

651
00:36:30,405 --> 00:36:31,711
Što ti je
ne može odobravati ljude

652
00:36:31,841 --> 00:36:33,016
osim ako su jadni?

653
00:36:36,063 --> 00:36:36,933
oprosti

654
00:36:39,632 --> 00:36:42,025
Želiš li znati istinu?

655
00:36:42,156 --> 00:36:45,681
Ne brinem se za tatu
o, i nije Linda.

656
00:36:45,812 --> 00:36:46,726
to si ti

657
00:36:52,949 --> 00:36:54,603
Znaš gdje želim
da idemo na medeni mjesec?

658
00:36:54,734 --> 00:36:57,040
Gdje?

659
00:36:57,171 --> 00:36:58,868
Ovdje.

660
00:36:58,999 --> 00:37:00,609
Hm.

661
00:37:00,740 --> 00:37:02,655
Italija je daleko.

662
00:37:02,785 --> 00:37:04,091
Imam konja za njega da trči.

663
00:37:04,222 --> 00:37:07,137
Pa, imam ih puno
nadoknaditi, Hank.

664
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
Znate, kad vaši prijatelji
razgovarati o Italiji, želim...

665
00:37:09,531 --> 00:37:10,967
Želim imati nešto
inteligentno reći.

666
00:37:11,098 --> 00:37:12,534
[smijeh]

667
00:37:12,665 --> 00:37:13,970
I mislim da bismo trebali
nabavite Jack Russell terijera.

668
00:37:14,101 --> 00:37:15,581
Jack Russell, ha?

669
00:37:15,711 --> 00:37:17,757
Da, bio sam
čitajući ih.

670
00:37:17,887 --> 00:37:18,714
Oni su stvarno pametni psi.

671
00:37:18,845 --> 00:37:20,020
Mhm, da.

672
00:37:20,150 --> 00:37:21,543
I ljudi okolo
ovdje izgleda uzeti

673
00:37:21,674 --> 00:37:23,328
njihovi psi prilično ozbiljno.

674
00:37:23,458 --> 00:37:27,114
I mislim da bismo trebali dobiti
vjenčao u tvojoj crkvi.

675
00:37:27,245 --> 00:37:31,771
Pa slažemo se u nečemu.

676
00:37:31,901 --> 00:37:34,208
To će biti i moja crkva.

677
00:37:34,339 --> 00:37:36,602
Ići ćemo tamo svake nedjelje.

678
00:37:36,732 --> 00:37:38,473
Bit ćemo
tako sretni zajedno.

679
00:37:38,604 --> 00:37:42,521
Linda, imam nešto ja
mislim da bismo trebali razgovarati o.

680
00:37:42,651 --> 00:37:44,349
Naravno.

681
00:37:44,479 --> 00:37:50,224
Pa, ja-- osjećam se kao da bi bilo tako
razborito ako bismo, uh, imali, tebe

682
00:37:50,355 --> 00:37:52,139
znaš, predbračni ugovor.

683
00:37:58,624 --> 00:38:00,974
Jeste li imali predbračni
dogovor s Felicijom?

684
00:38:03,542 --> 00:38:04,717
Pa ne.

685
00:38:04,847 --> 00:38:07,110
valjda ne.

686
00:38:07,241 --> 00:38:09,112
Jesi li je volio više od mene?

687
00:38:09,243 --> 00:38:10,157
br.

688
00:38:14,248 --> 00:38:16,729
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Koja je razlika?

689
00:38:16,859 --> 00:38:18,121
Oh, ne, znam.

690
00:38:18,252 --> 00:38:19,906
Felicia je imala svoju
novac, a ja ne.

691
00:38:20,036 --> 00:38:24,737
Ne radi se o
to, ne o novcu.

692
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
Ja samo imam
djevojke za razmišljanje.

693
00:38:26,391 --> 00:38:28,654
Djevojke su te nagovorile na ovo.

694
00:38:28,784 --> 00:38:30,177
Jenny te nagovorila
ovo, zar ne?

695
00:38:30,308 --> 00:38:33,223
Nitko nikoga nije stavio
do bilo čega.

696
00:38:33,354 --> 00:38:35,225
To je samo pitanje
planiranja.

697
00:38:35,356 --> 00:38:37,140
Jednostavno ima smisla
za nas oboje

698
00:38:37,271 --> 00:38:40,666
ako nastavimo a
malo oprezno.

699
00:38:40,796 --> 00:38:43,059
Ako želite voljeti
netko oprezno,

700
00:38:43,190 --> 00:38:44,670
idi nađi sebi drugu ženu.

701
00:38:44,800 --> 00:38:45,584
hej

702
00:38:45,714 --> 00:38:46,933
[linda gunđa]

703
00:38:47,063 --> 00:38:47,977
Hank.

704
00:38:52,068 --> 00:38:52,939
Stop.

705
00:38:56,290 --> 00:39:01,164
Pogledaj, ako si imao
umro prije Felicije,

706
00:39:01,295 --> 00:39:02,209
što bi se dogodilo?

707
00:39:04,777 --> 00:39:07,170
Sve bi
otišli do nje.

708
00:39:07,301 --> 00:39:10,696
Jer si joj vjerovao.

709
00:39:10,826 --> 00:39:14,308
Vjerovao si joj bez
predbračni ugovor.

710
00:39:14,439 --> 00:39:16,049
Vjerovao si joj da će uzeti
briga za svoju djecu

711
00:39:16,179 --> 00:39:16,963
ako ti se što dogodilo.

712
00:39:17,093 --> 00:39:17,964
Da.

713
00:39:20,662 --> 00:39:22,577
Povjerenje i ljubav, Hank.

714
00:39:22,708 --> 00:39:25,145
Oni su isti
stvari, zar ne?

715
00:39:25,275 --> 00:39:26,973
Da.

716
00:39:27,103 --> 00:39:28,931
Trebam ono što je Felicia imala.

717
00:39:31,717 --> 00:39:34,067
Trebam tvoje cijelo srce.

718
00:39:34,197 --> 00:39:37,200
Hoćeš li mi to dati?

719
00:39:37,331 --> 00:39:38,680
Da, hoću.

720
00:39:46,862 --> 00:39:51,389
Onda ću te više voljeti
nego itko ikada,

721
00:39:51,519 --> 00:39:52,520
i nikad te neću ostaviti.

722
00:39:59,527 --> 00:40:02,965
[teško disanje]

723
00:40:12,975 --> 00:40:15,195
Oh, bilo je nešto
smiješna tehnikalija.

724
00:40:15,325 --> 00:40:16,892
Felicia je samo bila
mrtav nekoliko mjeseci,

725
00:40:17,023 --> 00:40:18,851
i crkvena misao
trebalo bi biti vremena

726
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
za pripremu i razmišljanje.

727
00:40:20,548 --> 00:40:21,723
JANET KINKAID: I nisi?

728
00:40:21,854 --> 00:40:23,508
LINDA DUPREE
CAVANAUGH: Pa, što

729
00:40:23,638 --> 00:40:25,335
obavio pripremu i refleksiju
imaju veze s ljubavlju, znaš?

730
00:40:25,466 --> 00:40:28,295
Ja-- mislim da si i ti
zaljubljen ili nisi.

731
00:40:28,426 --> 00:40:29,949
To je tako slatko.

732
00:40:30,079 --> 00:40:32,865
[smijeh]

733
00:40:33,692 --> 00:40:34,562
Jesi li mi vjerovao?

734
00:40:38,000 --> 00:40:39,785
hej

735
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Bok.

736
00:40:41,700 --> 00:40:44,311
Sigurno zna kako
nositi haljinu.

737
00:40:44,442 --> 00:40:45,355
Pogledaj je.

738
00:40:45,486 --> 00:40:46,400
Ona misli da je filmska zvijezda.

739
00:40:46,531 --> 00:40:47,923
Da?

740
00:40:48,054 --> 00:40:49,577
RICK: Oh, vidi, ima
tvoja sestra čestita

741
00:40:49,708 --> 00:40:50,448
nevjesta.

742
00:40:50,578 --> 00:40:52,058
I ja sam tako mislio.

743
00:40:52,188 --> 00:40:54,408
Baš bi se svidjelo tvom tati
osjećaj se dobro ako si i ti.

744
00:40:57,019 --> 00:40:58,107
Treba mi piće.

745
00:40:58,238 --> 00:40:59,021
Ne mogu ga imati.

746
00:40:59,152 --> 00:41:00,632
ja znam

747
00:41:00,762 --> 00:41:01,546
[brbljanje]

748
00:41:01,676 --> 00:41:04,026
Nastavi, Jen.

749
00:41:04,157 --> 00:41:06,159
Učini to za svog tatu.

750
00:41:06,289 --> 00:41:09,162
Linda.

751
00:41:09,292 --> 00:41:10,206
U REDU.

752
00:41:21,217 --> 00:41:23,568
Čestitam, Linda.

753
00:41:23,698 --> 00:41:26,440
Hvala ti, Jenny.

754
00:41:26,571 --> 00:41:28,660
Hvala.

755
00:41:28,790 --> 00:41:30,792
Vidi, znam koliko
voliš svog oca,

756
00:41:30,923 --> 00:41:34,143
i samo želim da ti
znaj da i ja njega volim.

757
00:41:34,274 --> 00:41:36,581
I ja ću uzeti
tako se dobro brine za njega, OK?

758
00:41:36,711 --> 00:41:37,625
Obećajem ti.

759
00:41:41,237 --> 00:41:42,674
Čestitam, Linda.

760
00:41:42,804 --> 00:41:43,588
Hvala.

761
00:41:43,718 --> 00:41:44,937
Daj da vidim tvoj prsten.

762
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Nije li prekrasno?

763
00:41:46,025 --> 00:41:47,417
Oh.

764
00:41:47,548 --> 00:41:49,289
To je-- to je nasljeđe
iz Hankove obitelji.

765
00:41:49,419 --> 00:41:50,551
Samo sam ga morao resetirati.

766
00:41:50,682 --> 00:41:51,421
Neki od dijamanata--

767
00:41:51,552 --> 00:41:53,641
To je moje.

768
00:41:53,772 --> 00:41:56,731
Majka mi je to obećala.

769
00:41:56,862 --> 00:41:57,732
Ne mislim tako, Jenny.

770
00:41:57,863 --> 00:41:58,646
Mislim da se varate.

771
00:41:58,777 --> 00:42:00,822
Ne, ne varam se.

772
00:42:00,953 --> 00:42:01,736
To je moj prsten.

773
00:42:01,867 --> 00:42:02,607
Jenny--

774
00:42:02,737 --> 00:42:04,217
Pusti me.

775
00:42:04,347 --> 00:42:05,827
to je moje.

776
00:42:05,958 --> 00:42:08,656
Bok, Jen.

777
00:42:08,787 --> 00:42:09,657
Možda drugi put?

778
00:42:14,444 --> 00:42:17,404
Tako da nisi mogao dobiti
vjenčali u Hankovoj crkvi?

779
00:42:17,535 --> 00:42:20,276
slušaš li me

780
00:42:20,407 --> 00:42:23,497
Nismo htjeli dobiti
vjenčao u Hankovoj crkvi.

781
00:42:23,628 --> 00:42:26,805
Nismo trebali nikoga
tuđe dopuštenje da budeš sretan.

782
00:42:26,935 --> 00:42:30,025
uvrijedio sam te.

783
00:42:30,156 --> 00:42:34,203
[uzdahne] Ne.

784
00:42:34,334 --> 00:42:35,422
Ovdje je tako lijepo.

785
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
[ljudi plješću]

786
00:42:41,297 --> 00:42:42,690
Tjedan dana nakon što smo Hank i ja dobili
povratak s našeg medenog mjeseca,

787
00:42:42,821 --> 00:42:45,084
bio je godišnji
skakačka zabava, nešto

788
00:42:45,214 --> 00:42:47,390
Felicia je bila domaćin godinama.

789
00:42:47,521 --> 00:42:49,654
Naravno, sve
pritisak je bio na meni.

790
00:42:49,784 --> 00:42:52,308
I krenuo sam pokazati
društvene elite da sam mogao

791
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
držati se s bilo kojim od njih.

792
00:42:54,267 --> 00:42:58,097
Pa sve
izgleda divno, Linda.

793
00:42:58,227 --> 00:43:00,316
Pa dao sam sve od sebe.

794
00:43:00,447 --> 00:43:02,362
Sada, kad bismo samo imali
neke stolice za sjedenje.

795
00:43:02,492 --> 00:43:03,929
[smijeh]

796
00:43:04,059 --> 00:43:06,540
Da, stvarno bismo trebali
okupiti se i ručati.

797
00:43:06,671 --> 00:43:08,498
Možeš mi sve reći
o tvom medenom mjesecu.

798
00:43:08,629 --> 00:43:09,848
Je li Toskana bila fantastična?

799
00:43:09,978 --> 00:43:11,632
Oh, bilo je fantastično.

800
00:43:11,763 --> 00:43:14,853
Mhm.

801
00:43:14,983 --> 00:43:16,550
Hoćete li me ispričati
samo na minutu?

802
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
Mm-hmm.

803
00:43:18,334 --> 00:43:21,729
[ričanje konja]

804
00:43:25,254 --> 00:43:26,908
Hank, gdje si bio?

805
00:43:27,039 --> 00:43:28,083
Oh, razgovarao sam s veterinarom.

806
00:43:28,214 --> 00:43:30,346
Jedan od konja ima grčeve.

807
00:43:30,477 --> 00:43:31,826
Nisi se ni promijenio.

808
00:43:31,957 --> 00:43:34,176
Pa, poznavao sam te
htio stolice

809
00:43:34,307 --> 00:43:35,525
a nisam htjela
gubiti bilo koje vrijeme.

810
00:43:35,656 --> 00:43:37,223
Osim toga, nije važno.

811
00:43:37,353 --> 00:43:40,400
Hank, nemoj mi reći
nije važno, u redu?

812
00:43:40,530 --> 00:43:42,663
Sve je bitno
ovim ljudima.

813
00:43:42,794 --> 00:43:44,404
Svaki pojedini
od njih gleda

814
00:43:44,534 --> 00:43:46,406
pitam se mogu li povući
ovaj piknik na putu

815
00:43:46,536 --> 00:43:48,190
Felicia je radila svake godine.

816
00:43:48,321 --> 00:43:49,714
Zadnje što mi treba
je muž koji--

817
00:43:49,844 --> 00:43:51,411
koji se ponaša kao da ne
briga hoću li ili ne.

818
00:43:51,541 --> 00:43:54,762
Ma daj, ima
nema razloga za paniku.

819
00:43:54,893 --> 00:43:57,765
Hank, želim da ideš kući
i sada se presvuci.

820
00:43:57,896 --> 00:44:00,202
Nećeš dobiti
bilo gdje mi naređuje,

821
00:44:00,333 --> 00:44:01,987
Linda.

822
00:44:02,117 --> 00:44:06,078
U redu, hoću
sklopiti dogovor.

823
00:44:06,208 --> 00:44:08,994
Idi kući i presvuci se
u nešto lijepo,

824
00:44:09,124 --> 00:44:11,126
i kasnije večeras,
otrgnut ću ga s tebe.

825
00:44:22,442 --> 00:44:23,399
Što gledaš?

826
00:44:23,530 --> 00:44:24,836
[motor automobila se pokreće]

827
00:44:24,966 --> 00:44:27,490
ne gledam
bilo što, gospođo Cavanaugh.

828
00:44:27,621 --> 00:44:30,668
Samo sam se pitao gdje si
želim da stavim ove stolice.

829
00:44:30,798 --> 00:44:32,670
Možete samo staviti
njih tamo.

830
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
HANK CAVANAUGH: Upravo sam
želim reći koliko sam sretan

831
00:44:42,941 --> 00:44:45,117
jesam li to naš novi mali
obitelj je sva na okupu,

832
00:44:45,247 --> 00:44:47,989
i tu smo
Lindin rođendan.

833
00:44:48,120 --> 00:44:50,644
reći ću milost.

834
00:44:50,775 --> 00:44:54,082
Dragi Bože, hvala ti na ovome
obrok koji ćemo pojesti

835
00:44:54,213 --> 00:44:57,042
a voljeni koji
dijelimo ga s.

836
00:44:57,172 --> 00:44:57,956
Amen.

837
00:44:58,086 --> 00:44:59,653
SVI: Amen.

838
00:44:59,784 --> 00:45:01,220
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
To je bilo prekrasno, Hank.

839
00:45:01,350 --> 00:45:02,612
Hvala.

840
00:45:02,743 --> 00:45:05,180
Svi ste me napravili
osjećati se tako ugodno,

841
00:45:05,311 --> 00:45:07,139
i samo ti želim reći
koliko mi znači imati

842
00:45:07,269 --> 00:45:09,619
svi ste ovdje na mom rođendanu.

843
00:45:09,750 --> 00:45:14,973
Monica, Jenny, ti
imao nevjerojatnu majku,

844
00:45:15,103 --> 00:45:17,192
i samo želim da ti
znaj da ne namjeravam

845
00:45:17,323 --> 00:45:18,541
na bilo koji način zauzeti njeno mjesto--

846
00:45:18,672 --> 00:45:21,283
Kako ide tvoja kuća?

847
00:45:21,414 --> 00:45:23,590
Oh.

848
00:45:23,721 --> 00:45:25,984
Pa, nova soba
je-- je skoro gotov.

849
00:45:26,114 --> 00:45:30,249
Samo skratite posao sada
uglavnom i boje.

850
00:45:30,379 --> 00:45:32,991
Vino, bilo tko?

851
00:45:33,121 --> 00:45:34,166
Ne Hank, očito.

852
00:45:34,296 --> 00:45:35,210
Jenny?

853
00:45:38,039 --> 00:45:41,042
Ne, hvala, Linda.

854
00:45:41,173 --> 00:45:42,391
Naravno da nije.

855
00:45:42,522 --> 00:45:44,306
Što sam mislio?

856
00:45:44,437 --> 00:45:45,699
Izgleda da je samo
ti i ja, Monica.

857
00:45:45,830 --> 00:45:46,744
oprosti

858
00:45:54,490 --> 00:45:56,928
JANET KINKAID: Jenny vas polaže
uzeo stvari koje nisu bile tvoje.

859
00:45:57,058 --> 00:45:58,799
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Pa to je smiješno.

860
00:45:58,930 --> 00:46:00,583
Čak i nakon Jenny
iselila, zadržala

861
00:46:00,714 --> 00:46:03,456
vraćajući se i čeprkajući
kao da je mjesto još uvijek njezino.

862
00:46:03,586 --> 00:46:05,153
Nikada mi nije dala priliku.

863
00:46:05,284 --> 00:46:06,328
To je Hanka jako zabrinulo.

864
00:46:06,459 --> 00:46:07,634
Mislim da ga je to ubilo.

865
00:46:17,818 --> 00:46:20,081
Bok, Jenny.

866
00:46:20,212 --> 00:46:21,648
Sjećate se Kevina, zar ne?

867
00:46:21,779 --> 00:46:23,824
Obavlja neki posao za
tvoj otac oko farme.

868
00:46:23,955 --> 00:46:24,956
KEVIN: Bolje da krenem.

869
00:46:25,086 --> 00:46:26,131
Moram, um...

870
00:46:26,261 --> 00:46:27,306
Moram početi od te ograde.

871
00:46:27,436 --> 00:46:29,221
pa--

872
00:46:29,351 --> 00:46:32,790
[pročišćava grlo]

873
00:46:34,182 --> 00:46:35,009
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Nadam se da nisi

874
00:46:35,140 --> 00:46:36,532
dobila sam pogrešnu ideju, Jenny.

875
00:46:36,663 --> 00:46:38,317
Bio je... bio je samo
pričajući mi o svojoj sestri.

876
00:46:38,447 --> 00:46:41,407
Ja ću reći
moj otac o ovome.

877
00:46:41,537 --> 00:46:44,976
Pa, nemam problema
s tobom da kažeš svom ocu.

878
00:46:45,106 --> 00:46:46,978
Reci mu što god želiš.

879
00:46:47,108 --> 00:46:48,501
Pa, što misliš tko
on će vjerovati,

880
00:46:48,631 --> 00:46:50,677
njegova žena ili njegov alkoholičar
kći koja ne

881
00:46:50,808 --> 00:46:53,593
mari za bilo koga osim za sebe?

882
00:46:53,723 --> 00:46:55,682
Ostaje budan pola
noć brinući se za tebe.

883
00:46:55,813 --> 00:46:57,292
znate li to

884
00:46:57,423 --> 00:47:01,514
Čudi me da nije
do sada je imao srčani udar.

885
00:47:01,644 --> 00:47:07,346
Linda, znam što želiš.

886
00:47:07,476 --> 00:47:09,870
Želiš sve ovo.

887
00:47:10,001 --> 00:47:13,091
Želite Mount Iris.

888
00:47:13,221 --> 00:47:15,267
I ne idem
da ti to dopustim.

889
00:47:15,397 --> 00:47:17,095
Dušo, već jesam.

890
00:47:23,971 --> 00:47:26,844
JANET KINKAID: Pa si počela
voditi Kevina u crkvu?

891
00:47:26,974 --> 00:47:28,280
Da.

892
00:47:28,410 --> 00:47:31,805
Zar to nije bilo malo,
Ne znam, drski?

893
00:47:31,936 --> 00:47:33,894
Nisam tako mislio.

894
00:47:34,025 --> 00:47:36,331
Pa, pretpostavljam da ne možeš, ti
znajte, krivite ljude što imaju

895
00:47:36,462 --> 00:47:37,942
njihove jadne male fantazije.

896
00:47:38,072 --> 00:47:41,119
Ali mislio sam, ako Hank ne bude
imam problema s tim,

897
00:47:41,249 --> 00:47:42,424
zašto bi?

898
00:47:42,555 --> 00:47:44,252
[crkveno zvono]

899
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
[brbljanje]

900
00:47:45,514 --> 00:47:46,254
Lois, kako si?

901
00:47:46,385 --> 00:47:47,386
Bok ljudi.

902
00:47:47,516 --> 00:47:48,561
Bok, dušo.

903
00:47:48,691 --> 00:47:49,779
Da.

904
00:47:49,910 --> 00:47:50,998
Forrest mi je rekao
sve o njegovom psu.

905
00:47:51,129 --> 00:47:54,828
Oh, moj, vidi tko je
dolazeći u crkvu.

906
00:47:58,266 --> 00:47:59,137
Zdravo.

907
00:47:59,267 --> 00:48:00,138
Bok.

908
00:48:05,186 --> 00:48:07,014
Nisam znao da jest
episkopalac.

909
00:48:15,153 --> 00:48:16,850
Koji vrag
je li razmišljala?

910
00:48:16,981 --> 00:48:18,460
Ne pitaj me, Rick.

911
00:48:18,591 --> 00:48:20,201
Što je dovraga bio Hank
razmišljaš da joj dopustiš?

912
00:48:20,332 --> 00:48:23,378
Pa, ono o Lindi
je, ona uvijek dobije svoj put.

913
00:48:23,509 --> 00:48:24,684
[Rick se ruga]

914
00:48:24,814 --> 00:48:26,512
Svi pričaju o tome.

915
00:48:26,642 --> 00:48:29,645
Da, znam da jesu.

916
00:48:29,776 --> 00:48:31,299
Hoćemo li učiniti
nešto o tome?

917
00:48:31,430 --> 00:48:33,562
Kao što?

918
00:48:33,693 --> 00:48:36,870
Reci Hanku da je njegova nova žena
praviti budalu od njega?

919
00:48:37,001 --> 00:48:38,741
Da, nemam srca.

920
00:48:38,872 --> 00:48:39,786
Vas?

921
00:48:51,667 --> 00:48:54,714
[top kopita]

922
00:48:55,628 --> 00:48:59,066
[linda se smije]

923
00:49:03,070 --> 00:49:06,508
[teško disanje]

924
00:49:13,472 --> 00:49:16,910
[linda stenje]

925
00:49:23,612 --> 00:49:24,483
opa

926
00:49:43,937 --> 00:49:47,375
[šmrcne]

927
00:50:01,389 --> 00:50:04,827
[smijeh]

928
00:50:14,315 --> 00:50:17,449
Kevine, uzmi
dođavola!

929
00:50:35,554 --> 00:50:37,556
Hank će čuti
o ovome, znaš?

930
00:50:37,686 --> 00:50:39,384
od tebe?

931
00:50:39,514 --> 00:50:42,517
Oh, da, tako je.

932
00:50:42,648 --> 00:50:44,041
Šteta je, pretpostavljam.

933
00:50:48,001 --> 00:50:49,046
znaš, ja--

934
00:50:49,176 --> 00:50:50,960
ne razumijem
ljudi poput tebe.

935
00:50:54,094 --> 00:50:56,531
Imaš najboljeg čovjeka
u cijeloj županiji.

936
00:50:56,662 --> 00:50:59,578
Imaš najbolji komad zemlje.

937
00:50:59,708 --> 00:51:02,929
Još uvijek nisi
ipak zadovoljan, ha?

938
00:51:03,060 --> 00:51:06,454
Volim biti zadovoljan.

939
00:51:06,585 --> 00:51:09,718
Volim željeti više.

940
00:51:09,849 --> 00:51:11,720
Volim dobivati stvari
Ne bih trebao imati.

941
00:51:15,768 --> 00:51:16,812
nemoj to raditi

942
00:51:21,208 --> 00:51:22,340
Ja-- ne mogu to učiniti.

943
00:51:22,470 --> 00:51:23,428
Hank je moj prijatelj, i--

944
00:51:23,558 --> 00:51:25,821
Ne mora znati.

945
00:51:25,952 --> 00:51:26,779
Tko će mu reći?

946
00:51:26,909 --> 00:51:28,781
Neću mu reći.

947
00:51:28,911 --> 00:51:30,348
A ti ne želiš
reci mu bilo, zar ne?

948
00:51:36,745 --> 00:51:38,007
Whoa, whoa, whoa, ne mogu.

949
00:51:38,138 --> 00:51:39,400
Ne mogu ovo.

950
00:51:39,531 --> 00:51:42,838
Ššš, u redu je.

951
00:51:42,969 --> 00:51:44,188
Hank nikad ne ide
znati, obećavam.

952
00:51:48,931 --> 00:51:52,326
[teško disanje]

953
00:51:55,764 --> 00:51:59,159
[telefon zvoni]

954
00:52:02,510 --> 00:52:03,294
halo

955
00:52:03,424 --> 00:52:04,251
RICK [NA TELEFONU]: Jenny.

956
00:52:06,993 --> 00:52:08,603
to je, uh-- to je Rick.

957
00:52:08,734 --> 00:52:09,517
Rick, što nije u redu?

958
00:52:09,648 --> 00:52:11,215
zašto me zoveš

959
00:52:11,345 --> 00:52:14,261
ja, uh--

960
00:52:14,392 --> 00:52:16,524
Samo trebam
reći ti nešto.

961
00:52:16,655 --> 00:52:18,613
Moraš razgovarati sa svojim ocem.

962
00:52:18,744 --> 00:52:22,182
Ta je žena trčala
oko njega s Kevinom,

963
00:52:22,313 --> 00:52:23,575
i cijela županija to zna.

964
00:52:23,705 --> 00:52:25,054
Mislim, svi znaju
osim Hanka,

965
00:52:25,185 --> 00:52:27,535
i netko mu mora reći.

966
00:52:27,666 --> 00:52:29,407
On je jedan od najboljih
ljudi koje sam ikada poznavala,

967
00:52:29,537 --> 00:52:34,499
i uh, ne zaslužuje
biti tretiran na ovaj način.

968
00:52:41,549 --> 00:52:44,813
Hoćeš li mu reći, molim te?

969
00:52:57,957 --> 00:53:00,264
JENNY CAVANAUGH: Hej, tata.

970
00:53:00,394 --> 00:53:02,353
Hej, mali.

971
00:53:02,483 --> 00:53:04,006
Da, nadala sam se
ti bi svratio.

972
00:53:04,137 --> 00:53:05,443
hajde

973
00:53:05,573 --> 00:53:06,792
Idemo u kuću
i popij malo limunade.

974
00:53:06,922 --> 00:53:08,185
Ne želim razgovarati
tebi u kuću.

975
00:53:08,315 --> 00:53:10,404
Jeste li u nevolji?

976
00:53:10,535 --> 00:53:13,015
Ne, tata, nisam u nevolji.

977
00:53:13,146 --> 00:53:15,583
Što je onda, Jen?

978
00:53:15,714 --> 00:53:17,672
Moram razgovarati s
ti o nečemu.

979
00:53:21,633 --> 00:53:22,503
Da.

980
00:53:26,420 --> 00:53:28,117
Radi se o Lindi.

981
00:53:28,248 --> 00:53:30,990
Jenny, dušo, ti...
moraš prijeći preko ovoga.

982
00:53:31,120 --> 00:53:33,253
Linda je žena koju volim.

983
00:53:33,384 --> 00:53:38,693
Moraš prihvatiti tu činjenicu,
i uh, moraš odrasti.

984
00:53:38,824 --> 00:53:46,571
Ona vara
ti, tata, s Kevinom.

985
00:53:46,701 --> 00:53:48,268
Što?

986
00:53:48,399 --> 00:53:50,139
Svi znaju za to.

987
00:53:50,270 --> 00:53:51,924
Ovo je zloban trač, Jenny.

988
00:53:52,054 --> 00:53:53,404
Tata, samo sam...

989
00:53:53,534 --> 00:53:54,970
HANK CAVANAUGH: Mrsko
i zlobno ogovaranje

990
00:53:55,101 --> 00:53:56,929
od vlastite kćeri.

991
00:53:57,059 --> 00:53:57,973
JENNY CAVANAUGH:
Samo govorim

992
00:53:58,104 --> 00:53:59,584
ti što ljudi govore.

993
00:53:59,714 --> 00:54:02,195
Govoriš mi što hoćeš
želim da ljudi govore.

994
00:54:02,326 --> 00:54:05,590
Želiš da Linda ima
afera pa ću je izbaciti

995
00:54:05,720 --> 00:54:08,027
i možete imati stvari
onako kako želite.

996
00:54:08,157 --> 00:54:09,028
To nije istina.

997
00:54:09,158 --> 00:54:10,551
Oh, da, to je istina.

998
00:54:10,682 --> 00:54:13,206
Sve smo ti dali
mislili smo da je to važno.

999
00:54:13,337 --> 00:54:16,601
Mi-- mi smo vam dali naslijeđe, i
samo se činilo da te nikad nije bilo briga.

1000
00:54:16,731 --> 00:54:18,907
Pa, možda i jesam
briga, tata, i ti

1001
00:54:19,038 --> 00:54:20,561
bili su previše pijani da bi primijetili.

1002
00:54:27,612 --> 00:54:28,482
žao mi je

1003
00:54:31,964 --> 00:54:32,878
Nisam to htjela reći.

1004
00:54:33,008 --> 00:54:33,922
žao mi je

1005
00:54:37,883 --> 00:54:39,058
To je u redu.

1006
00:54:41,843 --> 00:54:43,802
Ali znaš, Jen,
moraš-- ti

1007
00:54:43,932 --> 00:54:44,933
moram odustati od ove ljubomore.

1008
00:54:45,064 --> 00:54:46,370
Nisam ljubomorna, tata.

1009
00:54:46,500 --> 00:54:48,154
Da, jesi.

1010
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Ljubomoran si na Lindu i na tebe
ne znam što bih s tim.

1011
00:54:50,025 --> 00:54:52,985
I tako dolaziš k meni
s ovom mrskom glasinom.

1012
00:54:59,208 --> 00:55:02,299
I jednostavno ne vjerujem da je tako
kakva kći treba biti.

1013
00:55:10,829 --> 00:55:12,613
JANET KINKAID: Cijeli
Činilo se da županija misli da jesi

1014
00:55:12,744 --> 00:55:14,049
imati aferu s Kevinom.

1015
00:55:14,180 --> 00:55:15,790
Pa, mislili su što
htjeli su razmišljati.

1016
00:55:15,921 --> 00:55:17,923
Što je s tim starim
govoreći: "Gdje ima dima,

1017
00:55:18,053 --> 00:55:19,228
ima vatre"?

1018
00:55:19,359 --> 00:55:20,839
Ne mislim tako
služi nam bilo kojoj svrsi

1019
00:55:20,969 --> 00:55:22,797
sjediti ovdje i nagađati
o tome je li to istina--

1020
00:55:22,928 --> 00:55:24,103
Ali ne bi bilo
nagađanja, Linda.

1021
00:55:24,233 --> 00:55:25,800
Rekao bih ipak ovo.

1022
00:55:25,931 --> 00:55:28,760
Bilo je puno mržnje
o meni kruže tračevi.

1023
00:55:28,890 --> 00:55:30,239
A da nije bilo
za tog malog pijanca

1024
00:55:30,370 --> 00:55:31,110
ide svom ocu--

1025
00:55:31,240 --> 00:55:32,546
[odvjetnik pročišćava grlo]

1026
00:55:32,677 --> 00:55:34,156
JANET KINKAID: I sa
to, Lindin odvjetnik

1027
00:55:34,287 --> 00:55:36,681
naglo odlučio nazvati a
timeout na našem intervjuu.

1028
00:55:36,811 --> 00:55:40,249
[zajednica pjeva himnu]

1029
00:56:00,661 --> 00:56:01,575
LINDA DUPREE CAVANAUGH: Što?

1030
00:56:08,016 --> 00:56:10,367
Hm, moram ići.

1031
00:56:10,497 --> 00:56:13,848
[smijeh]

1032
00:56:15,328 --> 00:56:17,199
Hej, još jedan. još jedan.

1033
00:56:17,330 --> 00:56:18,287
Bok.

1034
00:56:18,418 --> 00:56:19,332
opa

1035
00:56:26,644 --> 00:56:30,082
[brujanje mlina]

1036
00:56:43,008 --> 00:56:45,924
Što radiš budan?

1037
00:56:46,054 --> 00:56:47,055
Čekam te.

1038
00:56:47,186 --> 00:56:48,883
Pa to je slatko.

1039
00:56:49,014 --> 00:56:49,928
Da.

1040
00:56:53,758 --> 00:56:55,629
Još uvijek vas bole leđa?

1041
00:56:55,760 --> 00:56:57,283
Sve je u redu.

1042
00:56:57,414 --> 00:56:58,850
Jeste li uzeli
tu dodatnu snagu

1043
00:56:58,980 --> 00:57:00,504
aspirin sam ti dao?
- Da, uzeo sam ga.

1044
00:57:00,634 --> 00:57:01,809
Pa, valjda jesam
samo će imati

1045
00:57:01,940 --> 00:57:04,508
da ti nabavim nešto jače.

1046
00:57:04,638 --> 00:57:05,509
[linda uzdahne]

1047
00:57:05,639 --> 00:57:08,163
Gdje je bila zabava večeras?

1048
00:57:08,294 --> 00:57:09,861
Pa nije
stvarno zabava.

1049
00:57:09,991 --> 00:57:11,906
Bila je to samo hrpa ljudi
okupljanje u baru.

1050
00:57:12,037 --> 00:57:13,212
Trebao si doći.

1051
00:57:13,342 --> 00:57:15,562
Ne bi morao piti.

1052
00:57:15,693 --> 00:57:16,650
Tko te doveo kući?

1053
00:57:16,781 --> 00:57:17,521
Kevine.

1054
00:57:17,651 --> 00:57:20,524
Pa veliko iznenađenje.

1055
00:57:20,654 --> 00:57:22,047
Mislim, nije velika vijest.

1056
00:57:22,177 --> 00:57:25,267
Čini se da svi znaju
o tome dugo vremena.

1057
00:57:29,358 --> 00:57:31,360
Jesu li?

1058
00:57:31,491 --> 00:57:32,971
Svi osim mene.

1059
00:57:47,638 --> 00:57:48,682
LINDA DUPREE
CAVANAUGH: Ti uvijek

1060
00:57:48,813 --> 00:57:49,770
misli najbolje o ljudima, Hank.

1061
00:57:49,901 --> 00:57:51,163
znate li to

1062
00:57:51,293 --> 00:57:52,512
Zato svi
jako te voli.

1063
00:57:52,643 --> 00:57:55,123
Zašto bi
meni ovako nešto?

1064
00:57:55,254 --> 00:57:56,821
Pa nije zato
ja te ne volim

1065
00:57:56,951 --> 00:57:59,127
Samo kad
postoji nešto

1066
00:57:59,258 --> 00:58:01,390
Želim, moram to imati, Hank.

1067
00:58:01,521 --> 00:58:02,740
Tako je jednostavno.

1068
00:58:02,870 --> 00:58:04,219
Pa ja sam...

1069
00:58:04,350 --> 00:58:06,308
Nisam dovoljno?

1070
00:58:06,439 --> 00:58:10,182
Ne, dušo, nisi.

1071
00:58:10,312 --> 00:58:11,792
Ali nije ništa osobno.

1072
00:58:11,923 --> 00:58:15,361
Mislim, još uvijek si moj
muž, i uvijek ćeš biti.

1073
00:58:15,492 --> 00:58:17,406
Hajde, Kevine
bila samo afera.

1074
00:58:17,537 --> 00:58:20,888
Pa, svi
bio je u pravu u vezi tebe.

1075
00:58:21,019 --> 00:58:21,889
Svi?

1076
00:58:22,020 --> 00:58:24,326
Tko su svi?

1077
00:58:24,457 --> 00:58:27,329
Oh, misliš Ransom?

1078
00:58:27,460 --> 00:58:28,287
Oh, i Jenny, naravno.

1079
00:58:28,417 --> 00:58:29,897
Ona misli da sam smeće.

1080
00:58:30,028 --> 00:58:33,248
ti si

1081
00:58:33,379 --> 00:58:36,904
Nemoj mi to govoriti, Hank.

1082
00:58:37,035 --> 00:58:38,776
Je li Felicia mislila da jesam
smeće kad sam držao

1083
00:58:38,906 --> 00:58:39,820
njezina ruka na samrtnoj postelji?

1084
00:58:39,951 --> 00:58:41,430
Ne govori o mojoj ženi.

1085
00:58:44,695 --> 00:58:47,785
žao mi je

1086
00:58:47,915 --> 00:58:49,569
Nisam te htio povrijediti.

1087
00:58:49,700 --> 00:58:51,223
Pa, jesi.

1088
00:58:51,353 --> 00:58:53,660
Povrijedio si me i
ponizio si me

1089
00:58:53,791 --> 00:58:55,749
pred mojim prijateljima,
pred mojim kćerima,

1090
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
ispred cijele županije.

1091
00:58:57,272 --> 00:59:00,537
I želim da odeš odavde.

1092
00:59:00,667 --> 00:59:01,712
Što?

1093
00:59:01,842 --> 00:59:03,496
Sada idem
da nazovem svog odvjetnika.

1094
00:59:03,627 --> 00:59:08,719
Ljudi su me pokušali upozoriti na
ti, ali jednostavno nisam shvatio.

1095
00:59:08,849 --> 00:59:10,721
Govorite li o
razvodiš se od mene, Hank?

1096
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Želim da odeš iz planine Iris.

1097
00:59:13,158 --> 00:59:18,772
Želim te van svoje volje,
i želim te van svog života.

1098
00:59:18,903 --> 00:59:20,731
Da, da, mogao bi
reci-moglo bi se reći,

1099
00:59:20,861 --> 00:59:25,126
uh, govorim o
razvodim se od tebe, Linda.

1100
00:59:25,257 --> 00:59:27,564
Mislim da bi to bilo
vrlo gadna pogreška, Hank.

1101
00:59:27,694 --> 00:59:28,695
Ne mislim tako.

1102
00:59:28,826 --> 00:59:31,219
Znam pogrešku kad je vidim.

1103
00:59:31,350 --> 00:59:33,831
Ne, ti se vraćaš svome
park za prikolice gdje i pripadate.

1104
01:00:04,688 --> 01:00:05,558
[zvono na vratima zvecka]

1105
01:00:05,689 --> 01:00:07,125
hej

1106
01:00:07,255 --> 01:00:09,344
Sendvič sa salatom od jaja, Hank?

1107
01:00:09,475 --> 01:00:12,304
Tako je, Dotty.

1108
01:00:12,434 --> 01:00:14,045
[pročišćava grlo]

1109
01:00:14,175 --> 01:00:17,265
Jesi li to Kevinov sendvič?
popravljaš tamo, dušo?

1110
01:00:17,396 --> 01:00:18,310
odnijet ću mu.

1111
01:00:27,624 --> 01:00:30,583
Izvoli, Kevine.

1112
01:00:30,714 --> 01:00:31,671
Samo naprijed.

1113
01:00:31,802 --> 01:00:32,672
Pojedi to.

1114
01:00:36,154 --> 01:00:36,981
Ne brini.

1115
01:00:37,111 --> 01:00:38,809
Neću te povrijediti.

1116
01:00:38,939 --> 01:00:43,161
Ako mogu pogriješiti,
koliko god sam navodno mudar,

1117
01:00:43,291 --> 01:00:46,251
netko tako mlad i glup
kao što jesi možeš napraviti i jedan.

1118
01:00:46,381 --> 01:00:47,469
Nisam glup, Hank.

1119
01:00:47,600 --> 01:00:50,385
HANK CAVANAUGH:
Da, jesi, Kevine.

1120
01:00:50,516 --> 01:00:52,257
E sad, to nije presuda.

1121
01:00:52,387 --> 01:00:55,260
To je samo činjenica.

1122
01:00:55,390 --> 01:00:56,348
Otpuštaš me?

1123
01:00:56,478 --> 01:00:57,566
Ne, neću te otpustiti.

1124
01:00:57,697 --> 01:01:00,091
Imam ih još dosta
posla za vas.

1125
01:01:00,221 --> 01:01:05,792
Možeš pomoći Ricku sutra
očisti moju staju.

1126
01:01:05,923 --> 01:01:08,273
U redu.

1127
01:01:08,403 --> 01:01:10,884
Mogli biste razmisliti
pronalazak druge crkve

1128
01:01:11,015 --> 01:01:11,798
ipak otići do.

1129
01:01:11,929 --> 01:01:14,496
JENNY CAVANAUGH: Tata?

1130
01:01:14,627 --> 01:01:18,544
A ako dodirneš moje
opet ženo, ubit ću te.

1131
01:01:23,201 --> 01:01:26,204
Sve u redu?

1132
01:01:26,334 --> 01:01:29,903
Da, sve je
dobro, dušo.

1133
01:01:30,034 --> 01:01:30,774
[hank cvili]

1134
01:01:30,904 --> 01:01:33,951
tata?

1135
01:01:34,081 --> 01:01:35,909
Tata!

1136
01:01:36,040 --> 01:01:37,215
pomozite mu!

1137
01:01:37,345 --> 01:01:38,607
O moj Bože.

1138
01:01:38,738 --> 01:01:39,608
DOTTY: O, moj Bože.
JENNY CAVANAUGH: Tata?

1139
01:01:39,739 --> 01:01:40,566
DOTTY: Hank.

1140
01:01:40,697 --> 01:01:41,567
Hank.

1141
01:01:41,698 --> 01:01:42,960
Neka netko pozove hitnu pomoć.

1142
01:01:43,090 --> 01:01:44,091
JENNY CAVANAUGH: Tata?

1143
01:01:44,222 --> 01:01:45,049
DOTTY: Podigni mu glavu.

1144
01:01:45,179 --> 01:01:46,224
O moj Bože.

1145
01:01:49,270 --> 01:01:51,925
DOTTY: Pokušala sam nazvati
doktor, ali mi nije dopustio.

1146
01:01:52,056 --> 01:01:53,274
[pumpa šišta]

1147
01:01:53,405 --> 01:01:54,232
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
To je dobra stvar

1148
01:01:54,362 --> 01:01:55,886
Kevin je nazvao kad je to učinio.

1149
01:01:56,016 --> 01:01:56,713
Ne želite ništa protratiti
vremena u ovim situacijama.

1150
01:02:01,239 --> 01:02:02,414
kako je

1151
01:02:02,544 --> 01:02:04,242
Nije loše.

1152
01:02:04,372 --> 01:02:06,374
130 preko 80.

1153
01:02:06,505 --> 01:02:09,203
Vjerojatno sam upravo imao
gripa ili tako nešto.

1154
01:02:09,334 --> 01:02:10,770
želim uzeti
ti liječniku.

1155
01:02:10,901 --> 01:02:12,990
Ne, dobro sam.

1156
01:02:13,120 --> 01:02:14,774
Ne trebam
idi doktoru.

1157
01:02:14,905 --> 01:02:18,343
Samo trebam sjediti ovdje
i uhvatim dah.

1158
01:02:18,473 --> 01:02:19,779
Pa, svejedno ću te odvesti.

1159
01:02:19,910 --> 01:02:21,738
Pa, možeš pokušati,
ali ja ne idem.

1160
01:02:24,436 --> 01:02:26,003
Rekli ste da osjećate vrtoglavicu?

1161
01:02:26,133 --> 01:02:28,005
Da, malo.

1162
01:02:28,135 --> 01:02:31,051
To je poput mojih ruku i
noge ne bi radile kako treba.

1163
01:02:31,182 --> 01:02:34,272
Možda je to samo reakcija
tom novom lijeku.

1164
01:02:34,402 --> 01:02:35,621
JENNY CAVANAUGH:
Kakav novi lijek?

1165
01:02:35,752 --> 01:02:37,449
Pa, nešto što jesam
uzimajući za moja leđa.

1166
01:02:37,579 --> 01:02:38,580
Nema veze.

1167
01:02:38,711 --> 01:02:39,886
Tata, slušaj me.

1168
01:02:40,017 --> 01:02:41,583
Morate posjetiti liječnika.

1169
01:02:41,714 --> 01:02:42,976
Da, Jenny je u pravu.

1170
01:02:43,107 --> 01:02:45,936
dobro sam

1171
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
Ne brini.

1172
01:02:47,459 --> 01:02:48,286
On će to uzeti
lako nekoliko dana

1173
01:02:48,416 --> 01:02:50,114
ako ga moram vezati.

1174
01:02:50,244 --> 01:02:51,289
Možete li mi pomoći
odvesti ga do auta?

1175
01:02:51,419 --> 01:02:52,290
Da.

1176
01:02:52,420 --> 01:02:53,334
Ne, ne treba mi nikakva pomoć.

1177
01:02:53,465 --> 01:02:54,814
Ja-- mogu dobro hodati.

1178
01:02:57,512 --> 01:02:59,514
Što mislite gdje
ideš, mlada damo?

1179
01:02:59,645 --> 01:03:02,866
Tamo se vraćaš na posao, hm?

1180
01:03:02,996 --> 01:03:04,606
Ja ću biti
dobro, dušo.

1181
01:03:07,566 --> 01:03:11,004
[ričanje konja]

1182
01:03:14,965 --> 01:03:16,793
[ruga se]

1183
01:03:16,923 --> 01:03:18,055
Što gledaš?

1184
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Ništa.

1185
01:03:20,797 --> 01:03:25,018
Samo sam razmišljao što
dobro srce koje Hank ima

1186
01:03:25,149 --> 01:03:26,193
vraćajući te natrag
raditi ovdje kada

1187
01:03:26,324 --> 01:03:29,588
mogao te jednostavno ubiti.

1188
01:03:29,718 --> 01:03:31,329
Znate, drugi
Ono što ne razumijem je,

1189
01:03:31,459 --> 01:03:34,027
koja vraga ona
ikada vidio u tebi?

1190
01:03:34,158 --> 01:03:35,550
Možda samo voli svoju zabavu.

1191
01:03:35,681 --> 01:03:36,595
Oh, da, ja...

1192
01:03:36,725 --> 01:03:38,118
Pretpostavljam da je to to, ha?

1193
01:03:38,249 --> 01:03:39,816
Ona jednostavno voli što god
ona se može dočepati.

1194
01:03:45,082 --> 01:03:47,562
Znaš, znam malo
nešto o tebi i njoj.

1195
01:03:51,262 --> 01:03:54,831
Jeste li ikada nešto rekli
Hank ili bilo tko drugi o ovome,

1196
01:03:54,961 --> 01:03:56,745
i ubit ću te, Kevine.

1197
01:03:56,876 --> 01:03:57,790
čuješ li me?

1198
01:03:57,921 --> 01:03:59,139
Da, da, čujem te, Rick.

1199
01:03:59,270 --> 01:04:00,097
čujem te.

1200
01:04:04,884 --> 01:04:06,233
Hej dečki.

1201
01:04:06,364 --> 01:04:09,106
Hej, Hank.

1202
01:04:09,236 --> 01:04:10,629
Osjećaš li se bolje?

1203
01:04:10,759 --> 01:04:13,066
O, da, još uvijek sam
malo pod vremenskim uvjetima.

1204
01:04:13,197 --> 01:04:15,373
Samo sam mislio doći
i vidjeti kako ide.

1205
01:04:15,503 --> 01:04:16,678
Obavljamo to, Hank.

1206
01:04:16,809 --> 01:04:17,679
Dobro.

1207
01:04:17,810 --> 01:04:20,334
Uh, Linda je skuhala juhu.

1208
01:04:20,465 --> 01:04:24,338
Htio bih vas pozvati dečki
do kuće na večeru.

1209
01:04:24,469 --> 01:04:25,731
To će biti sjajno, Hank.

1210
01:04:25,862 --> 01:04:26,950
hvala puno

1211
01:04:27,080 --> 01:04:28,168
Da, hvala.

1212
01:04:28,299 --> 01:04:29,169
U REDU.

1213
01:04:40,441 --> 01:04:43,923
Kad je intervju nastavljen, to
bio s čvrstim razumijevanjem

1214
01:04:44,054 --> 01:04:45,707
da bi Linda
ne reci ništa dalje

1215
01:04:45,838 --> 01:04:47,666
o njezinoj vezi
s Kevinom

1216
01:04:47,796 --> 01:04:52,149
ili o događajima koji su prethodili
do smrti svoga muža.

1217
01:04:52,279 --> 01:04:56,109
Gledajte, nisam baš voljan
pričati o toj noći,

1218
01:04:56,240 --> 01:04:58,895
osim što gledam
naprijed na suđenje

1219
01:04:59,025 --> 01:05:00,635
tako da mogu osporiti
sve te opake glasine

1220
01:05:00,766 --> 01:05:03,247
o tome da imam nešto
u vezi s Hankovom smrću.

1221
01:05:03,377 --> 01:05:05,423
Nije baš
glasina, Linda.

1222
01:05:05,553 --> 01:05:06,990
Optuženi ste.

1223
01:05:07,120 --> 01:05:10,689
Pa ja ne idem
razgovarati o tome.

1224
01:05:10,819 --> 01:05:14,345
reći ću da moj
suprug, Hank Cavanaugh,

1225
01:05:14,475 --> 01:05:19,785
bio je najslađi, najljubazniji,
najnježniji čovjek kojeg sam ikad upoznala

1226
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
i to će mi nedostajati
njega svaki dan mog života.

1227
01:05:23,049 --> 01:05:24,137
JENNY CAVANAUGH [ON
TELEFON]: Mislio sam

1228
01:05:24,268 --> 01:05:25,182
rekao si da odlazi.

1229
01:05:25,312 --> 01:05:27,793
HANK CAVANAUGH: Jenny, dobro sam.

1230
01:05:27,924 --> 01:05:29,229
Hoćeš li se prestati brinuti za mene.

1231
01:05:29,360 --> 01:05:30,709
čuješ li me

1232
01:05:30,839 --> 01:05:31,666
JENNY CAVANAUGH [ON
TELEFON]: Volim te, tata.

1233
01:05:31,797 --> 01:05:32,972
U REDU.

1234
01:05:33,103 --> 01:05:36,062
Da, i ja tebe volim.

1235
01:05:36,193 --> 01:05:37,281
[ton tipkovnice]

1236
01:05:37,411 --> 01:05:39,196
Ona neće otići
ti sam, hoće li?

1237
01:05:39,326 --> 01:05:41,415
Ne, ona i Monica
povlađuju.

1238
01:05:41,546 --> 01:05:45,942
Dogovorili su termin
za mene u nekoj otmjenoj klinici.

1239
01:05:46,072 --> 01:05:48,074
To je dobra ideja.

1240
01:05:48,205 --> 01:05:49,858
Znaš, razmišljao sam
ista stvar sam.

1241
01:05:53,210 --> 01:05:54,124
[uzdahne]

1242
01:05:54,254 --> 01:05:55,734
Prestrašio si me, znaš.

1243
01:05:55,864 --> 01:05:56,735
jesam li

1244
01:05:59,303 --> 01:06:01,348
Dobro.

1245
01:06:01,479 --> 01:06:05,396
Hank, ne možeš li mi oprostiti?

1246
01:06:05,526 --> 01:06:08,529
Možemo li početi ispočetka?

1247
01:06:08,660 --> 01:06:10,357
volim te

1248
01:06:10,488 --> 01:06:12,403
volim te

1249
01:06:12,533 --> 01:06:13,665
Ne želim da budemo razdvojeni.

1250
01:06:23,892 --> 01:06:29,072
Vidi, ima nešto u vezi
ja da ne razumiješ.

1251
01:06:29,202 --> 01:06:35,904
Napravio sam mnogo grešaka u svom
život, ali sam naporno radio da...

1252
01:06:36,035 --> 01:06:38,995
da zadržim svoj ponos.

1253
01:06:39,125 --> 01:06:42,781
A kad bih ostao sa
ti, pa, ti bi

1254
01:06:42,911 --> 01:06:44,522
oduzmi mi taj ponos.

1255
01:06:48,613 --> 01:06:49,701
idem u svoju sobu.

1256
01:07:01,669 --> 01:07:03,845
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Vas dvoje samo naprijed i jedite.

1257
01:07:03,976 --> 01:07:05,978
Idem donijeti
ovo ovisi o Hanku.

1258
01:07:06,109 --> 01:07:10,722
Što, uh-- što ti radiš
misliš da ima točno?

1259
01:07:10,852 --> 01:07:13,725
Oh, znaš, vjerojatno
gripa ili infekcija uha.

1260
01:07:13,855 --> 01:07:16,249
To bi moglo objasniti
vrtoglavica.

1261
01:07:16,380 --> 01:07:17,163
Samo naprijed i jedi.

1262
01:07:17,294 --> 01:07:18,164
Vraćam se za minutu.

1263
01:07:23,648 --> 01:07:27,086
[vrata škripe]

1264
01:07:28,653 --> 01:07:31,047
Što je s tobom?

1265
01:07:31,177 --> 01:07:34,224
Ništa.

1266
01:07:34,354 --> 01:07:37,140
Nisi morao doći poslije
danas mi se sviđa, znaš?

1267
01:07:37,270 --> 01:07:38,097
oprosti

1268
01:07:41,144 --> 01:07:43,885
KEVIN: Nikad nisam
bilo što tebi.

1269
01:07:44,016 --> 01:07:45,757
ha?

1270
01:07:45,887 --> 01:07:47,367
KEVIN: Rekao sam nikad
bilo što za tebe, Rick.

1271
01:07:47,498 --> 01:07:51,110
Da, dobro, rekao sam
Bilo mi je žao, Kevine.

1272
01:07:51,241 --> 01:07:52,068
Samo jedi svoju juhu.

1273
01:07:52,198 --> 01:07:54,548
Jedem svoju juhu.

1274
01:07:54,679 --> 01:07:58,117
[ruga se]

1275
01:08:14,046 --> 01:08:15,395
Je li još netko gladan?

1276
01:08:15,526 --> 01:08:18,877
KEVIN: Jesam.

1277
01:08:19,007 --> 01:08:19,791
LINDA DUPREE CAVANAUGH: Rick?

1278
01:08:19,921 --> 01:08:20,879
Uh, ne, gospođo.

1279
01:08:21,009 --> 01:08:21,793
Ne, dobro sam.

1280
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
gospođo?

1281
01:08:23,403 --> 01:08:24,274
Zar nismo formalni?

1282
01:08:29,975 --> 01:08:33,152
Pa, valjda ja
bolje da ideš.

1283
01:08:33,283 --> 01:08:35,154
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Čemu žurba?

1284
01:08:35,285 --> 01:08:37,200
Upravo ću ići
i pozdravi se s Hankom.

1285
01:08:37,330 --> 01:08:38,853
On spava.

1286
01:08:38,984 --> 01:08:42,683
Oh, pa, uh, onda samo
reci mu da se nadam da je...

1287
01:08:42,814 --> 01:08:46,209
[hank zagunđa, tupi]

1288
01:08:47,210 --> 01:08:49,386
Hank?

1289
01:08:49,516 --> 01:08:50,952
Hank!

1290
01:08:51,083 --> 01:08:51,910
Hank!
- Oh.

1291
01:08:52,040 --> 01:08:52,824
Oh, ne.

1292
01:08:52,954 --> 01:08:53,781
Hank.

1293
01:08:53,912 --> 01:08:54,652
Hank.

1294
01:08:54,782 --> 01:08:56,044
O moj Bože.

1295
01:08:56,175 --> 01:08:57,350
Oh, Isuse.

1296
01:08:57,481 --> 01:09:00,048
Uh, OK, idem
pozvati hitnu pomoć.

1297
01:09:00,179 --> 01:09:02,355
Radite CPR.

1298
01:09:02,486 --> 01:09:03,313
Linda, ti si medicinska sestra.

1299
01:09:03,443 --> 01:09:04,270
Napravite KPR.

1300
01:09:20,068 --> 01:09:23,507
[telefon zvoni]

1301
01:09:25,552 --> 01:09:27,511
halo

1302
01:09:27,641 --> 01:09:28,599
Rick?

1303
01:09:28,729 --> 01:09:31,384
Što se dogodilo?

1304
01:09:31,515 --> 01:09:32,298
O moj Bože.

1305
01:09:32,429 --> 01:09:33,952
OK, na putu sam.

1306
01:09:34,082 --> 01:09:36,433
[ton prekida]

1307
01:09:36,563 --> 01:09:40,045
[sirena zavija]

1308
01:09:48,488 --> 01:09:51,099
RICK: On je ovdje gore.

1309
01:09:51,230 --> 01:09:52,405
Nestao je.

1310
01:09:52,536 --> 01:09:53,928
Što?

1311
01:09:54,059 --> 01:09:55,103
Biste li koraknuli
natrag molim, gospođo?

1312
01:09:55,234 --> 01:09:57,323
Nestao je.

1313
01:09:57,454 --> 01:09:58,237
Samo ga ostavi.

1314
01:09:58,368 --> 01:09:59,282
Nestao je.

1315
01:09:59,412 --> 01:10:00,413
sta to radis

1316
01:10:00,544 --> 01:10:01,675
Zamolio sam te da prestaneš.
On je mrtav.

1317
01:10:01,806 --> 01:10:02,937
Da, molim te, samo
probaj se smiriti.

1318
01:10:03,068 --> 01:10:04,330
miran sam.
Pusti ga na miru.

1319
01:10:04,461 --> 01:10:05,592
RICK: Što je
smeta tebi?

1320
01:10:05,723 --> 01:10:06,593
Pokušavaju
spasi svoga muža.

1321
01:10:06,724 --> 01:10:07,681
Neka rade.

1322
01:10:07,812 --> 01:10:08,943
Zašto nije nitko
slušaš me?

1323
01:10:09,074 --> 01:10:10,249
Samo sam rekao da je mrtav.

1324
01:10:10,380 --> 01:10:12,425
Pusti ga na miru.

1325
01:10:12,556 --> 01:10:14,297
Ona ima pravo.

1326
01:10:14,427 --> 01:10:16,212
JENNY CAVANAUGH: Tata!

1327
01:10:16,342 --> 01:10:17,604
O moj Bože, ne.
[jecanje]

1328
01:10:17,735 --> 01:10:18,779
O moj Bože.

1329
01:10:18,910 --> 01:10:19,867
Tata, ne.

1330
01:10:23,044 --> 01:10:24,394
Oh, ne.

1331
01:10:33,359 --> 01:10:36,797
[LINDA MUMMLJI, PAPIRI
ŠUŠTANJE]

1332
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Sve je u redu.

1333
01:10:42,281 --> 01:10:45,371
[smijeh]

1334
01:10:45,502 --> 01:10:46,720
RICK: Što je u redu?

1335
01:10:52,857 --> 01:10:55,947
Što je u redu, Linda?

1336
01:10:56,077 --> 01:10:57,862
Bila je to duga noć, Rick.

1337
01:10:57,992 --> 01:11:00,168
Zašto jednostavno ne odeš kući?

1338
01:11:00,299 --> 01:11:02,649
Ljudi će
čuti o ovome, znaš.

1339
01:11:02,780 --> 01:11:04,869
Ima puno stvari
ljudi su mogli čuti o tome, Rick.

1340
01:11:42,994 --> 01:11:44,865
Stalno sam mu govorio da ide
doživjeti srčani udar ako on

1341
01:11:44,996 --> 01:11:46,345
nije prestao tako naporno raditi.

1342
01:11:53,091 --> 01:11:54,832
Oh, jadne djevojke.

1343
01:11:54,962 --> 01:11:56,181
Već si bio
kroz toliko toga.

1344
01:12:10,804 --> 01:12:13,285
žao mi je

1345
01:12:13,416 --> 01:12:16,680
Hvala ti, Ransom.

1346
01:12:16,810 --> 01:12:17,768
Bio je divan čovjek.

1347
01:12:17,898 --> 01:12:18,769
Da.

1348
01:12:22,990 --> 01:12:24,470
Valjda bismo trebali
svi nekamo odu

1349
01:12:24,601 --> 01:12:27,647
i razgovarati o kakvoj
uslugu koju bi želio.

1350
01:12:27,778 --> 01:12:29,170
Već sam se pobrinuo za to.

1351
01:12:29,301 --> 01:12:31,782
kako to misliš

1352
01:12:31,912 --> 01:12:33,653
Hank mi je rekao da
želio biti kremiran.

1353
01:12:33,784 --> 01:12:36,177
Kremirana?

1354
01:12:36,308 --> 01:12:39,137
Nikad ništa nije rekao
onako meni.

1355
01:12:39,267 --> 01:12:40,834
Da ti kažem tako nešto?

1356
01:12:40,965 --> 01:12:42,314
LINDA DUPREE CAVANAUGH: Možda
to je zato što nitko od vas

1357
01:12:42,445 --> 01:12:43,663
bile njegova žena.

1358
01:12:43,794 --> 01:12:45,535
Ali rekao mi je na a
broj prilika

1359
01:12:45,665 --> 01:12:48,320
da je to bila njegova želja, dakle
to ću i učiniti.

1360
01:12:48,451 --> 01:12:49,626
Raspored za sutra ujutro.

1361
01:12:49,756 --> 01:12:51,715
RANSOM: Sad, ne znam
ovako, Linda.

1362
01:12:51,845 --> 01:12:53,543
Možda imate barem
savjetovao sa svojom djecom

1363
01:12:53,673 --> 01:12:55,719
prije nego što si krenuo naprijed
i napravio aranžmane.

1364
01:12:55,849 --> 01:12:57,590
Nisam siguran da bi
vjerovao svojoj djeci

1365
01:12:57,721 --> 01:13:00,245
s takvom odlukom.

1366
01:13:00,376 --> 01:13:01,681
Sada, ako možete ispričati
ja, htio bih malo vremena

1367
01:13:01,812 --> 01:13:02,682
sama s mužem.

1368
01:13:21,005 --> 01:13:23,486
JENNY CAVANAUGH: Tata
ne bi želio biti kremiran.

1369
01:13:23,616 --> 01:13:25,357
Htio bi biti pokopan
na obiteljskom groblju

1370
01:13:25,488 --> 01:13:27,664
s mamom i bakom.

1371
01:13:27,794 --> 01:13:29,622
Nešto nije u redu.

1372
01:13:29,753 --> 01:13:30,623
Nešto nije u redu.

1373
01:13:30,754 --> 01:13:31,537
kako to misliš

1374
01:13:31,668 --> 01:13:34,235
Mislim da ga je ubila.

1375
01:13:34,366 --> 01:13:35,933
Mislim da ga je ubila
a ona želi kremirati

1376
01:13:36,063 --> 01:13:37,630
njegovo tijelo da ga prikrije.

1377
01:13:37,761 --> 01:13:41,025
RANSOM: Jenny, znaš da jesam
nisam Lindin prijatelj, ali ja

1378
01:13:41,155 --> 01:13:42,853
mislim da bi mogao dobiti
malo, ne znam...

1379
01:13:42,983 --> 01:13:43,941
Što, paranoičan?

1380
01:13:44,071 --> 01:13:45,638
RANSOM: Ne, samo si uzrujan.

1381
01:13:45,769 --> 01:13:47,205
Premoreni ste.

1382
01:13:47,335 --> 01:13:48,902
Vi skačete na neku vrstu
zaključka iz noćne more.

1383
01:13:49,033 --> 01:13:50,208
Samo trebate dati
to malo vremena.

1384
01:13:50,338 --> 01:13:51,427
Nemamo vremena!

1385
01:13:51,557 --> 01:13:52,950
Niste je čuli?

1386
01:13:53,080 --> 01:13:56,562
Kremacija je zakazana
za sutra ujutro.

1387
01:13:56,693 --> 01:13:59,130
Ubila je našeg oca, i ako
ne činimo ništa po tom pitanju

1388
01:13:59,260 --> 01:14:00,610
upravo sada, ona ide
izvući se s tim.

1389
01:14:00,740 --> 01:14:01,654
Gledaj, Jenny, ti ćeš...

1390
01:14:01,785 --> 01:14:03,613
Ona ga je ubila!

1391
01:14:03,743 --> 01:14:05,615
Zar mi ne vjeruješ?

1392
01:14:05,745 --> 01:14:07,007
Možda je čak
ubio i našu majku.

1393
01:14:07,138 --> 01:14:07,965
Ona je... ona je...

1394
01:14:08,095 --> 01:14:09,314
Jenny, samo prestani.

1395
01:14:12,099 --> 01:14:14,406
Zašto to ne vidiš?

1396
01:14:14,537 --> 01:14:16,713
Vi ste te
koji su zbunjeni.

1397
01:14:16,843 --> 01:14:19,411
Vi ste ti koji ne vide
što ti bulji u lice.

1398
01:14:22,066 --> 01:14:25,373
Neću
neka se ovo dogodi.

1399
01:14:25,504 --> 01:14:26,505
Idem nešto učiniti.

1400
01:14:46,438 --> 01:14:49,659
Žao mi je, ali postoji
ništa što si mi pokazao

1401
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
dosad da bi
opravdaj mi korak

1402
01:14:51,617 --> 01:14:53,227
i naredio obdukciju.

1403
01:14:53,358 --> 01:14:55,926
Nema naznaka
loše igre uopće.

1404
01:14:56,056 --> 01:14:57,971
Ali-- ali što
ako je indikacija

1405
01:14:58,102 --> 01:15:02,236
prljave igre pojavio se dan poslije
sutra ili-- ili sljedeći tjedan?

1406
01:15:02,367 --> 01:15:03,629
Bio bi kremiran
i-- i tamo bi

1407
01:15:03,760 --> 01:15:05,413
nema tijela za obdukciju.

1408
01:15:05,544 --> 01:15:08,242
Žao mi je, gospođo Cavanaugh, ali
Ne mogu voditi ovaj ured

1409
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
na tu vrstu špekulacija.

1410
01:15:09,983 --> 01:15:12,203
Kad bih morao provjeriti
van svake zavjere

1411
01:15:12,333 --> 01:15:13,291
fantazija koja je naišla--

1412
01:15:13,421 --> 01:15:15,511
Oh, ne, ne, ovo
nije fantazija.

1413
01:15:15,641 --> 01:15:17,034
Ubila ga je.

1414
01:15:17,164 --> 01:15:20,341
U redu, jesam
oprosti, ali prije nego ja

1415
01:15:20,472 --> 01:15:25,782
mogu zaustaviti ovo kremiranje, trebam
nešto opipljivo za nastavak.

1416
01:15:25,912 --> 01:15:26,783
Izvoli.

1417
01:15:32,136 --> 01:15:35,400
[zvono na vratima zvecka]

1418
01:15:35,531 --> 01:15:38,403
Pa nije to bilo kakvo srce
napad, to ću ti reći.

1419
01:15:41,493 --> 01:15:43,364
Pretpostavljam da ste pogodili
to već, ha?

1420
01:15:43,495 --> 01:15:45,192
Svi misle
Postajem paranoičan.

1421
01:15:45,323 --> 01:15:46,846
Pa nisi, Jenny.

1422
01:15:46,977 --> 01:15:47,804
nisi

1423
01:15:47,934 --> 01:15:49,806
Nešto mu je učinila.

1424
01:15:49,936 --> 01:15:51,155
Što?

1425
01:15:51,285 --> 01:15:53,244
Ne znam točno.

1426
01:15:53,374 --> 01:15:57,640
Ali svi sjedimo
do večere, zar ne?

1427
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Ja, Linda i Kevin.

1428
01:15:59,903 --> 01:16:01,948
A Hank je gore u svojoj sobi.

1429
01:16:02,079 --> 01:16:04,168
I kaže da ide
da mu donesem malo juhe.

1430
01:16:04,298 --> 01:16:06,605
Tako i radi, ali ne ide.

1431
01:16:06,736 --> 01:16:08,738
Ona ne ide ravno gore.

1432
01:16:08,868 --> 01:16:10,130
Ona napravi neku vrstu obilaznice.

1433
01:16:10,261 --> 01:16:11,741
Zaobilaznica?

1434
01:16:11,871 --> 01:16:13,612
Da, ja-- nisam mogao vidjeti
upravo ono što je radila,

1435
01:16:13,743 --> 01:16:18,704
ali mogao sam čuti a
vrata otvarati i zatvarati.

1436
01:16:18,835 --> 01:16:20,619
Jedina vrata u
kuhinja je ostava.

1437
01:16:20,750 --> 01:16:23,579
Da, točno.

1438
01:16:27,060 --> 01:16:30,411
Misliš da ona
otrovao mog oca?

1439
01:16:30,542 --> 01:16:31,630
[rick izdahne]

1440
01:16:31,761 --> 01:16:32,631
br.

1441
01:16:32,762 --> 01:16:34,502
Vidiš, ovo nije dovoljno dobro.

1442
01:16:34,633 --> 01:16:36,156
Commonwealtha
Odvjetnik upravo dolazi

1443
01:16:36,287 --> 01:16:37,854
reći da je mogla biti
uzeti ubrus ili nešto.

1444
01:16:37,984 --> 01:16:43,120
Gledajte, sve što govorim je to
nije bio srčani udar, Jenny.

1445
01:16:43,250 --> 01:16:47,385
A možda bi trebao otići
i pogledaj u onu smočnicu.

1446
01:16:47,515 --> 01:16:51,607
Oh, znaš što još?

1447
01:16:51,737 --> 01:16:53,696
Mislim da je bila
čitanje oporuke.

1448
01:16:53,826 --> 01:16:54,697
Čitanje oporuke?

1449
01:16:54,827 --> 01:16:56,612
Da.

1450
01:16:56,742 --> 01:16:58,788
Znaš, kad sam se vratio
unutra po svoje ključeve?

1451
01:16:58,918 --> 01:17:02,400
idem gore,
tu su ona i Kevin,

1452
01:17:02,530 --> 01:17:03,967
a ona gleda
ovaj komad papira

1453
01:17:04,097 --> 01:17:05,098
kao da je najviše
važna stvar

1454
01:17:05,229 --> 01:17:06,883
ikada vidjela u životu.

1455
01:17:07,013 --> 01:17:10,582
Sad, ne znam što bi moglo
biti osim volje svoga oca.

1456
01:17:10,713 --> 01:17:12,236
Trebam te
dati izjavu pod prisegom

1457
01:17:12,366 --> 01:17:14,412
tužitelju Commonwealtha.

1458
01:17:14,542 --> 01:17:15,631
Ne mogu to učiniti.

1459
01:17:15,761 --> 01:17:17,807
Rick, moramo
zaustaviti ovo kremiranje.

1460
01:17:17,937 --> 01:17:19,591
Ako ga je ubila i
nema obdukcije,

1461
01:17:19,722 --> 01:17:20,940
to znači da će ona
izvući se s tim.

1462
01:17:21,071 --> 01:17:22,376
Znam, Jenny, ali ne mogu.

1463
01:17:22,507 --> 01:17:23,290
žao mi je

1464
01:17:23,421 --> 01:17:24,291
Zašto ne?

1465
01:17:26,903 --> 01:17:32,125
Jer ako to učinim, bit će
biti pitanja i tu je, uh--

1466
01:17:32,256 --> 01:17:35,041
ima jedno pitanje
da ne mogu odgovoriti.

1467
01:17:35,172 --> 01:17:38,784
Kakvo je to pitanje?

1468
01:17:38,915 --> 01:17:39,829
Rick, moraš mi reći.

1469
01:17:39,959 --> 01:17:40,830
Koje pitanje?

1470
01:17:45,573 --> 01:17:52,319
Uh, "Ti si ikada izdao
tvoj prijatelj Hank Cavanaugh?

1471
01:17:55,453 --> 01:17:56,802
Jeste li ikada spavali
sa svojom ženom?"

1472
01:18:08,596 --> 01:18:09,815
Sve je u redu, Rick.

1473
01:18:09,946 --> 01:18:10,729
br.

1474
01:18:10,860 --> 01:18:13,340
u redu je

1475
01:18:13,471 --> 01:18:16,474
On zna da si ga voljela.

1476
01:18:16,604 --> 01:18:18,128
Sada on treba tebe
reci istinu, OK?

1477
01:18:20,739 --> 01:18:21,653
hoćete li

1478
01:18:29,748 --> 01:18:30,967
ČOVJEK: Gospođo.

1479
01:18:31,097 --> 01:18:32,229
LINDA DUPREE
CAVANAUGH: Hvala.

1480
01:18:36,624 --> 01:18:40,019
[sirena zavija]

1481
01:18:47,418 --> 01:18:50,421
[škripa guma]

1482
01:18:51,335 --> 01:18:54,164
[radio čavrljanje]

1483
01:18:54,294 --> 01:18:55,774
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Što se događa?

1484
01:18:55,905 --> 01:18:57,167
SLUŽBENIK: The
Tužitelj Commonwealtha

1485
01:18:57,297 --> 01:18:58,690
je naredio obdukciju, gospođo.

1486
01:18:58,821 --> 01:19:00,083
Ovo je tvoje djelo?

1487
01:19:00,213 --> 01:19:01,084
Da.

1488
01:19:04,130 --> 01:19:07,917
Je li ovo ono što želiš
također, Monica, autopsija?

1489
01:19:08,047 --> 01:19:11,442
Je li ovo tvoje
sestra te nagovorila?

1490
01:19:11,572 --> 01:19:13,139
Znate li što su
učiniti na autopsiji?

1491
01:19:13,270 --> 01:19:14,837
Izrezat će te
otac u male komadiće.

1492
01:19:14,967 --> 01:19:16,099
Linda--

1493
01:19:16,229 --> 01:19:16,752
LINDA DUPREE CAVANAUGH:
Začepi, Ransom.

1494
01:19:16,882 --> 01:19:18,275
Ja sam medicinska sestra.

1495
01:19:18,405 --> 01:19:19,667
Zar ne misliš da znam
što će učiniti?

1496
01:19:19,798 --> 01:19:20,843
Oni će rezati
on je u malom pi--

1497
01:19:30,548 --> 01:19:33,159
Imaš nešto
dokazati, Jenny?

1498
01:19:33,290 --> 01:19:34,726
Zašto jednostavno ne
izaći i reći?

1499
01:19:48,740 --> 01:19:52,352
RANSOM: Ide
da mi bude teško.

1500
01:19:52,483 --> 01:19:53,658
Bit će
teško za sve nas

1501
01:19:53,789 --> 01:19:56,095
shvatiti da Hank
Cavanaugh neće

1502
01:19:56,226 --> 01:19:58,315
ući u Belfountain
Village Store svaki dan

1503
01:19:58,445 --> 01:20:00,883
za ručak--

1504
01:20:01,013 --> 01:20:03,929
[DRHTAVO] i neće biti
pjevanje preglasno u našem zboru.

1505
01:20:04,060 --> 01:20:07,498
[jecanje]

1506
01:20:09,935 --> 01:20:10,806
žao mi je

1507
01:20:21,904 --> 01:20:26,343
pitala me Linda Cavanaugh
to Hvala vam svima na vašoj ljubaznosti

1508
01:20:26,473 --> 01:20:28,519
riječi i molitve.

1509
01:20:28,649 --> 01:20:32,566
Pa čak i na današnji dan
takva osobna tuga,

1510
01:20:32,697 --> 01:20:34,917
inzistirala je
ispunjavajući svoje dužnosti

1511
01:20:35,047 --> 01:20:37,006
kao kalež za vrijeme pričesti.

1512
01:20:37,136 --> 01:20:40,487
[sviranje himne]

1513
01:20:42,402 --> 01:20:43,839
Tijelo Kristovo.

1514
01:20:48,060 --> 01:20:48,931
Kristova krv.

1515
01:20:57,287 --> 01:20:58,157
Tijelo Kristovo.

1516
01:21:02,640 --> 01:21:03,554
Krvi Kristove.

1517
01:21:15,696 --> 01:21:17,960
nemoj

1518
01:21:18,090 --> 01:21:21,572
OTAC: Tijelo Kristovo.

1519
01:21:21,702 --> 01:21:22,660
Tijelo Kristovo.

1520
01:21:28,884 --> 01:21:30,102
Krvi Kristove.

1521
01:21:35,978 --> 01:21:39,068
OTAC: Tijelo Kristovo.

1522
01:21:39,198 --> 01:21:41,984
[brbljanje]

1523
01:21:42,898 --> 01:21:45,030
Bok, jako mi je žao.

1524
01:21:45,161 --> 01:21:48,381
Hvala vam što ste došli.

1525
01:21:48,512 --> 01:21:49,339
Moja sućut, Linda.

1526
01:21:49,469 --> 01:21:51,080
Bok, drago mi je vidjeti te opet.

1527
01:21:53,865 --> 01:21:57,347
ŽENA: Tako mi je žao, Linda.

1528
01:21:57,477 --> 01:21:59,044
Bože, što imaš
gotovo s mjestom.

1529
01:21:59,175 --> 01:22:01,133
Ne mene.

1530
01:22:01,264 --> 01:22:03,527
Samo suosjećam s obitelji.

1531
01:22:03,657 --> 01:22:06,922
[pozadinsko čavrljanje]

1532
01:22:10,577 --> 01:22:13,319
Nema šanse da si u paklu
izvući se s ovim, Kevine.

1533
01:22:13,450 --> 01:22:15,669
Ne znam što si ti
pričamo o tome, Rick.

1534
01:22:15,800 --> 01:22:19,412
Misliš da ima
ima li koristi od tebe, ha?

1535
01:22:19,543 --> 01:22:21,371
Ako jesi, gluplji si
nego hrpa cigli, Kevine.

1536
01:22:21,501 --> 01:22:25,331
Prodat će te kao
čim dobije priliku.

1537
01:22:25,462 --> 01:22:28,247
Hej, osim ako ti
prvo je rasprodaj.

1538
01:22:42,174 --> 01:22:44,002
Jenny, ovo je smiješno.

1539
01:22:44,133 --> 01:22:46,222
Ovdje nema ničega.

1540
01:22:46,352 --> 01:22:48,485
Samo nastavi tražiti.

1541
01:22:48,615 --> 01:22:50,878
Znate, prije ili
kasnije ćete imati

1542
01:22:51,009 --> 01:22:53,707
odrasti i shvatiti da--

1543
01:22:58,538 --> 01:22:59,539
JENNY CAVANAUGH: Što je to?

1544
01:23:05,110 --> 01:23:05,850
hvala ti puno

1545
01:23:05,981 --> 01:23:06,851
Svi smo voljeli Hanka.

1546
01:23:06,982 --> 01:23:08,635
Hvala.

1547
01:23:08,766 --> 01:23:09,636
Monika.

1548
01:23:13,814 --> 01:23:15,338
Znam koliko je ovo teško
mora da je bilo--

1549
01:23:19,907 --> 01:23:21,997
Oh, ovo je smiješno.

1550
01:23:22,127 --> 01:23:23,520
Sada je imaš
i ti to misliš?

1551
01:23:26,392 --> 01:23:28,394
Znaš, Jenny, ne znam
znati zašto su ljudi takvi

1552
01:23:28,525 --> 01:23:30,788
zabrinuti zbog vašeg pijenja.

1553
01:23:30,918 --> 01:23:32,746
Pijan ili trijezan, ulaziš
svoj vlastiti svijet svejedno.

1554
01:23:32,877 --> 01:23:34,313
šuti.

1555
01:23:34,444 --> 01:23:36,750
Pretpostavljam da je tvoj otac uključen
stol za obdukciju do sada,

1556
01:23:36,881 --> 01:23:38,317
sav izrezan.

1557
01:23:38,448 --> 01:23:39,666
Malo je
čudno, zar ne,

1558
01:23:39,797 --> 01:23:40,841
da njegovo tijelo nije
na vlastitom sprovodu?

1559
01:23:40,972 --> 01:23:42,539
Prestani tako govoriti.

1560
01:23:42,669 --> 01:23:45,063
Ne, u vlastitom sam domu i
Pričat ću kako god želim.

1561
01:23:45,194 --> 01:23:47,370
Ovo nije tvoj dom.

1562
01:23:47,500 --> 01:23:50,068
Da, zapravo jest, Jenny.

1563
01:23:50,199 --> 01:23:53,376
Tvoj otac je ostavio sve
meni, zar to nisi znao?

1564
01:23:53,506 --> 01:23:54,551
Ne bi.

1565
01:23:54,681 --> 01:23:56,988
Volio nas je.

1566
01:23:57,119 --> 01:23:59,947
molim te idi.

1567
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Ne prestaješ me optuživati
stvari, jednog od ovih dana

1568
01:24:01,949 --> 01:24:02,994
Možda te neću pozvati natrag.

1569
01:24:11,785 --> 01:24:15,224
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1570
01:24:17,269 --> 01:24:20,316
[ptičje graktanje]

1571
01:24:21,273 --> 01:24:24,755
[ričanje konja]

1572
01:24:36,245 --> 01:24:37,289
Na mom si posjedu.

1573
01:24:40,031 --> 01:24:43,469
Ovo mjesto može biti
zagušljivo, znaš?

1574
01:24:43,600 --> 01:24:48,474
Onako kako vas ljudi očekuju
ponašati se, sav taj ponos

1575
01:24:48,605 --> 01:24:50,346
trebao bi
imati, i tko si ti

1576
01:24:50,476 --> 01:24:51,347
i odakle dolaziš.

1577
01:24:54,001 --> 01:24:57,092
Jedva sam čekao da pobjegnem.

1578
01:24:57,222 --> 01:25:00,443
Problem je bio, mogao sam
nikad shvatiti

1579
01:25:00,573 --> 01:25:03,228
tko sam bio kad nisam bio ovdje.

1580
01:25:03,359 --> 01:25:04,751
Jesi li se ikada tako osjećala, Linda?

1581
01:25:04,882 --> 01:25:06,318
br.

1582
01:25:06,449 --> 01:25:08,799
Ne, znam tko sam.

1583
01:25:08,929 --> 01:25:15,545
Sve ovo nasljeđe, sve ovo
povijest, sve fotografije

1584
01:25:15,675 --> 01:25:20,985
albumi i obiteljske slike
na zidu, mamin prsten...

1585
01:25:23,683 --> 01:25:26,773
sve si uzeo.

1586
01:25:26,904 --> 01:25:29,254
Želio sam to više od tebe.

1587
01:25:29,385 --> 01:25:30,255
Da.

1588
01:25:33,258 --> 01:25:36,305
Ne više.

1589
01:25:36,435 --> 01:25:39,438
Stiglo je izvješće obdukcije.

1590
01:25:39,569 --> 01:25:42,006
Moj otac je umro od
predoziranje morfijumom.

1591
01:25:45,575 --> 01:25:47,185
To je iznenađujuće.

1592
01:25:47,316 --> 01:25:48,752
I ja sam tako mislio.

1593
01:25:51,668 --> 01:25:53,322
Ne dokazuje
bilo što, Jenny.

1594
01:25:53,452 --> 01:25:56,238
Pa, ne samo po sebi.

1595
01:25:56,368 --> 01:25:57,848
Ali ne zaboravite na
morfij u smočnici

1596
01:25:57,978 --> 01:26:00,372
krali ste iz hospicija.

1597
01:26:00,503 --> 01:26:02,766
Nisam ništa ukrao.

1598
01:26:02,896 --> 01:26:05,986
Vašem je ocu to trebalo
morfij za leđa.

1599
01:26:06,117 --> 01:26:08,424
Mislim da ćeš shvatiti da bi
uzimala ga mjesecima.

1600
01:26:08,554 --> 01:26:10,208
Provjerite to izvješće obdukcije.

1601
01:26:10,339 --> 01:26:13,429
Kažeš što hoćeš
želim, ali ne bih

1602
01:26:13,559 --> 01:26:16,171
računaj na Kevinovu podršku.

1603
01:26:16,301 --> 01:26:18,434
Čini se kao takav tip
koji bi se dogovorio sa mnom.

1604
01:26:28,226 --> 01:26:30,272
Neću sjediti
ovdje i pokušajte uvjeriti

1605
01:26:30,402 --> 01:26:32,099
ti da sam nevin.
- Zašto ne?

1606
01:26:32,230 --> 01:26:33,318
Zar te nije briga
što ljudi misle?

1607
01:26:33,449 --> 01:26:35,973
Znaš, Janet,
Ja stvarno ne.

1608
01:26:36,103 --> 01:26:38,018
A osim toga, to je
čemu služi suđenje.

1609
01:26:38,149 --> 01:26:39,716
A kada je
suđenje je gotovo, ljudi

1610
01:26:39,846 --> 01:26:44,808
shvatit će da je Jenny
manipulativan, osvetoljubiv--

1611
01:26:44,938 --> 01:26:46,070
žao mi je

1612
01:26:46,201 --> 01:26:49,116
ne namjeravam
govoriti loše o bilo kome.

1613
01:26:49,247 --> 01:26:50,944
Ali postoje određeni
ljudi, i dobro,

1614
01:26:51,075 --> 01:26:54,296
oni znaju tko su,
koji će imati

1615
01:26:54,426 --> 01:26:57,647
živjeti sa svojom savješću--

1616
01:26:57,777 --> 01:27:00,519
ako ga uopće imaju.

1617
01:27:00,650 --> 01:27:03,783
Vidi, za mene je ovo bilo
tragedija, nema sumnje.

1618
01:27:03,914 --> 01:27:05,698
Ali to je također bilo učenje
iskustvo, znaš?

1619
01:27:05,829 --> 01:27:06,743
Bilo je to putovanje
otkrića.

1620
01:27:06,873 --> 01:27:08,005
Vidim.

1621
01:27:08,135 --> 01:27:09,702
I što ste otkrili?

1622
01:27:09,833 --> 01:27:13,228
To svi imaju
započeti negdje,

1623
01:27:13,358 --> 01:27:15,142
da se moraš boriti
da dobiješ ono što želiš,

1624
01:27:15,273 --> 01:27:16,709
i moraš
boriti se da ga zadrži.

1625
01:27:19,364 --> 01:27:20,670
veselim se
na suđenje.

1626
01:27:20,800 --> 01:27:23,281
stvarno jesam.

1627
01:27:23,412 --> 01:27:25,022
znaš zašto

1628
01:27:25,152 --> 01:27:28,068
Popeo sam se do kraja
na vrh ovog brda,

1629
01:27:28,199 --> 01:27:30,506
i ne namjeravam dopustiti
bilo tko da me odvuče s njega.

1630
01:27:36,773 --> 01:27:39,428
[koraci]

1631
01:28:20,860 --> 01:28:24,211
[svira glazba]